397_宁坤秘笈 - Secret Manual for Calming the Earth

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

宁坤秘笈 清 砺堂氏 辑
序
岐黄之书,汗牛充栋,而妇科证治尤烦。然各家诸书非博而弗精,即约而未尽。苟非脉理通明,见识广大者仍复茫然失据,更致传信传疑,此有书而不如无书也。顾胎产著名者非无其人,但延请而始能测病之源,临症而后定药之性,甚有薪传失实,贻误堪虞。夫胎产为居家恒有之事,荒陬僻壤,安能尽觅良医,而昏夜仓皇顷刻难求药饵,诚可慨焉!仆悯世之艰,忘己之拙,合刊是编上卷,为昔人潜寓□提,得其全璧,多述调经种子,胎前临产之说,症治方书了如指掌。中卷则独宗生化汤为主,而按症加减,详述临产及产后诸调理事宜,毫无遗义。下卷则类及叶老人调经种子,阴阳仙枣胎息立成,及倪涵初先生痢疟永效方,一并公世而兮。颜其目曰《宁坤秘笈》,末则直书曰《经验良方》。倘家执是编,体察阴阳,于未孕欲孕之先,按治胎元于临产即产之后,是不特妇科秘术和盘托出而失传,贻误之弊。殆可无忧。

The Secret Manual of Peaceful Pregnancy
Qing Dynasty, compiled by Litiang Shi
Preface

The medical texts of the Qi Huang tradition are numerous beyond measure, yet the diagnosis and treatment of gynecological conditions are especially complex. However, the various works of different scholars are either too broad to be precise or too concise to be complete. Unless one has a clear understanding of pulse diagnosis and broad knowledge, one remains lost and without foundation, leading to the transmission of both reliable and doubtful information — and thus, having such books is worse than having none. Indeed, although there are certainly renowned experts in obstetrics, one must first consult them to determine the root of the illness, and only after examining the condition can one decide on the nature of the medicine. In many cases, the transmission of knowledge has been distorted or lost, posing a serious risk of error.

Pregnancy and childbirth are matters that occur in every household regularly, yet in remote and outlying areas, how can one find a skilled physician? In the dark of night, in a state of urgency, it is difficult to obtain medicine in a short time — truly a cause for lamentation! Moved by the hardships of the world, and setting aside my own inadequacies, I have compiled this volume, seeking to recover the teachings implicitly contained in the works of predecessors, obtaining their complete understanding. The upper volume contains extensive discussions on regulating the menstrual cycle and promoting conception, as well as on conditions and treatments before and during childbirth, with the prescriptions and methods clearly laid out before one’s eyes. The middle volume is dedicated exclusively to Shenghua Tang (the "Life-Transforming Decoction") as the main formula, with modifications made according to the condition, and provides a detailed explanation of all matters of care during childbirth and after childbirth, leaving no meaning unexplained. The lower volume includes methods for regulating the menstrual cycle and promoting conception from Ye Laoren (Master Ye), as well as a technique involving the balance of yin and yang, divine dates, and the immediate establishment of fetal breathing, along with the always-effective formulas for dysentery and malaria from Master Ni Hanchu, all of which are made public together. The title of this work is Ningkun Mijie (The Secret Manual of Peaceful Pregnancy), and at the end it is simply called Jingyan Liangfang (The Tested Effective Formulas).

If a family were to hold this compilation and carefully observe the principles of yin and yang, treating the fetal origin before and after conception and childbirth, then not only would the secret techniques of gynecology be fully revealed and no longer lost, but the dangers of misdiagnosis and error would be greatly reduced. Thus, one could be nearly free of worry.

其视博而未精,约而未尽者相去为何如哉!至末卷经验诸方,珍藏尚多,此仅吉光片羽,统俟续刻,俾得共观全豹云。
乾隆丙午孟秋闰月中浣耶溪月田砺堂氏题
上卷
妇女之病九十一症,治法七十九方
第一经前论其症,血来如胆水,五心作热,腰痛,并小腹痛,面黄色,不思饮食。乃气血虚,先退其热,然后调经。次月胜血而愈。先用黄芩散治之。
黄芩散方一黄芩(六分) 川芎(八分) 当归 白芍 苍术(各一钱) 甘草(三分) 知母(五分) 花粉(五分)
水煎温服。后用调经丸。
调经丸方二三棱 莪术 当归 白芍 生地 熟地(各一钱) 玄胡(一两) 茯苓(一两) 川芎 小茴香 乌药(各八分) 大茴香(八分) 砂仁(五钱) 香附(一两一钱)
米糊为丸,不拘时酒服。
第二月经后论其症,经来如漏水,头昏目暗,小腹作痛更兼白带,咽中臭如鱼腥,恶心吐逆。先用理经四物汤,后用补内当归丸。

How far apart are those who have a broad but unrefined understanding, and those who are concise but incomplete? As for the final volume of practical prescriptions, many treasures remain yet to be revealed; this is but a rare and precious fragment. All will be included in future editions, so that all may see the full picture.

Qianlong, Bingwu, first month of autumn, middle of the leap month — inscribed by Yuetian Litang of Yexi.

Volume I

Ninety-one symptoms of women's diseases, seventy-nine treatment methods.

First, the condition before menstruation: the blood flows like bile, there is heat in the palms and soles, lower back pain, and pain in the lower abdomen, the face is yellowish, and there is no appetite. This is due to deficiency of qi and blood. First, reduce the heat, then regulate the menstrual cycle. In the following month, the menstrual flow becomes regular and the condition is cured. Initially treat with Huangqin San.

Formula One: Huangqin San
Scutellaria baicalensis (6 fen)
Ligusticum chuanxiong (8 fen)
Angelica sinensis
Paeonia lactiflora
Atractylodes macrocephala (each 1 qian)
Glycyrrhiza uralensis (3 fen)
Anemarrhena asphodeloides (5 fen)
Trichosanthes kirilowii (5 fen)

Decoct in water and take warm. Afterwards, use Tiaojing Wan.

Formula Two: Tiaojing Wan
Sparganium stoloniflorum
Curcuma zedoaria
Angelica sinensis
Paeonia lactiflora
Rehmannia glutinosa (fresh)
Rehmannia glutinosa (prepared) (each 1 qian)
Corydalis yanhusuo (1 liang)
Poria cocos (1 liang)
Ligusticum chuanxiong
Foeniculum vulgare (small)
Evodia rutaecarpa (each 8 fen)
Foeniculum vulgare (large) (8 fen)
Amomum villosum (5 qian)
Cyperus rotundus (1 liang 1 qian)

Make into pills with rice paste, and take with wine at any time.

Second, the condition after menstruation: the menstrual flow is like dripping water, there is dizziness and dim vision, pain in the lower abdomen, accompanied by leukorrhea, and a fishy odor in the throat, with nausea and vomiting. First, use Lijing Siwu Tang, then use Buna Danggui Wan.

理经四物汤三当归 川芎 生地 柴胡 白术 香附 玄胡 白芍 黄芩 三棱水煎,临卧热服。
补内当归丸四当归 续断 白芷 阿胶 浓朴 茯苓 苁蓉 蒲黄(各一两,炒黑) 萸肉(一两) 川芎(八钱)
熟地(一两五钱) 甘草 干姜(各五钱) 附子(二钱)
炼蜜为丸,空心温酒下七八十粒,次月即愈。
第三月经或前或后论其症,因脾土不胜不思饮食,由此血衰,经或前或后,宜补脾则血旺气匀,自然应期,宜服紫金丸。
紫金丸五陈皮(五钱) 良姜 莪术(各八钱) 槟榔 砂仁 红花(各六钱) 枳壳 乌药(各八钱) 三棱(一两)
米糊为丸,用米汤送八十粒。
第四月经血虚发热论其症,因妇人性急或行经时房事触伤,胁中结一块如鸡蛋大,在左右两胁。月水不行,变成五心烦热,头痛目暗,咳嗽生痰。若半年一年不医,肉瘦泄泻则难治。宜先止热,用逍遥散。

For regulating the menstrual cycle, the Four Materials Decoction consists of three parts of Dang Gui, Chuan Xiong, Sheng Di, Chai Hu, Bai Zhu, Xiang Fu, Xuan Hu, Bai Shao, Huang Qin, and San Ling. Decoct with water and take warm before bedtime.

The Internal Nourishing Dang Gui Pill consists of four parts of Dang Gui, Xu Duan, Bai Zhi, E Jiao, Chong Pu, Fu Ling, Rou Cong Rong, Pu Huang (each one liang, fried black), Yu Rou (one liang), Chuan Xiong (eight qian), Shu Di (one liang five qian), Gan Cao, Gan Jiang (each five qian), and Fu Zi (two qian). Make into pills with refined honey, and take seventy to eighty pills with warm wine on an empty stomach. Recovery should occur by the next month.

Regarding the third menstrual cycle, if it comes early or late, the condition is due to a weak spleen, leading to loss of appetite and blood deficiency, resulting in irregular menstrual timing. To treat this, nourish the spleen so that blood becomes abundant and Qi is balanced, and the cycle will naturally occur on time. It is advisable to take Zi Jin Wan.

Zi Jin Wan consists of Chen Pi (five qian), Liang Jiang, E Zhu (each eight qian), Bin Lang, Sha Ren, Hong Hua (each six qian), Zhi Ke, Wu Yao (each eight qian), and San Ling (one liang). Make into pills with rice paste, and take eighty pills with rice soup.

Regarding the fourth menstrual cycle, if there is blood deficiency with fever, the condition arises from a woman's irritability or engaging in sexual activity during menstruation, causing a mass the size of an egg to form in the left or right flank. Menstruation ceases, leading to heat in the palms, soles, and chest, headache, dim vision, coughing with phlegm production. If left untreated for half a year or a year, it may progress to emaciation and diarrhea, making it difficult to treat. It is advisable to first stop the heat, using Xiao Yao San.

逍遥散六当归 白芍 川芎 柴胡 花粉(各八分) 黄芩(六分) 薄荷叶(四分) 胆草(五分) 地骨皮 石连肉(各一钱)
水煎空心服,后止其嗽,用紫菀汤。
紫菀汤七杏仁(一钱五分,去皮尖) 阿胶(炒研,八分) 待药煎好方入白桑皮(一钱,蜜炙) 五味子(五分) 知母(一钱,炒) 川贝(一钱,去心) 紫菀桔梗 苏子(各八分) 枳实(一钱) 款冬花(六分)
水煎,临卧服。
第五经闭发热论其症,因行经时,及产后因食生冷并食水果。血见水则滞故也。起初一二月作寒作热,五心烦躁,脾土胜自然经水流通。若半年不治,变成骨蒸。子午面热,肌肉消瘦,泄泻不止,急宜治之。倘病甚重,急用鸦片三厘调甘草汤送下,有起死回生之妙,宜用逍遥散、紫菀汤二方。俱详第四。
第六行经气血作痛论其症,经来一半血未曾尽,腹中作痛,变发潮热,或有不热,须破其余血,热止痛安,宜用红花散。

Xiao Yao San
Dang Gui (8 fen), Bai Shao (8 fen), Chuan Xiong (8 fen), Chai Hu (8 fen), Hua Fen (8 fen), Huang Qin (6 fen), Bo He Ye (4 fen), Dan Cao (5 fen), Di Gu Pi, Shi Lian Rou (each 1 qian)
Decoct with water and take on an empty stomach. Afterward, to stop the cough, use Zi Wan Tang.

Zi Wan Tang
Xing Ren (1 qian 5 fen, peeled and de-seeded), E Jiao (8 fen, stir-fried and powdered), add Bai Sang Pi (1 qian, honey-fried) only after the decoction is ready, Wu Wei Zi (5 fen), Zhi Mu (1 qian, stir-fried), Chuan Bei Mu (1 qian, de-seeded), Zi Wan, Jie Geng, Su Zi (each 8 fen), Zhi Shi (1 qian), Kuan Dong Hua (6 fen)
Decoct with water and take before bedtime.

Fifth: On the Syndrome of Menstrual Blockage with Fever
This condition arises from the consumption of cold foods and fruits during menstruation or after childbirth. Blood encountering cold becomes obstructed. Initially, for one or two months, there is alternating chills and fever, restlessness in the palms and soles. When the spleen earth element prevails, menstrual flow naturally becomes unobstructed. If left untreated for six months, it may develop into gu zeng (bone steaming, a chronic fever). There is facial heat at the Zi and Wu hours (11 AM and 3 PM), muscle wasting, and persistent diarrhea. Urgent treatment is necessary. If the condition is severe, immediately use opium, three li (approximately 0.03 grams), mixed with licorice decoction to take it down, which has the miraculous effect of reviving the dying. It is advisable to use the two formulas: Xiao Yao San and Zi Wan Tang. Both are detailed in the fourth section.

Sixth: On the Syndrome of Pain During Menstruation Due to Blood and Qi Stasis
This condition occurs when, halfway through the menstrual period, the blood has not yet fully exited, causing abdominal pain and the development of tidal fever, or in some cases, there may be no fever. It is necessary to resolve the remaining blood; when the fever subsides, the pain will be relieved. It is advisable to use Hong Hua San.

红花散八枳壳(六分) 红花(一钱,炒) 牛膝 当归 苏木 赤芍 三棱 莪术(各八分) 川芎(五分)
水煎,空心服。
第七经来不止经来一日不止,有半月之久,乃血妄行,问其妇,曾吃椒、姜热物过度否?是谓热症,须用金拘散。
金拘散方九续断 阿胶(炒) 地榆 当归 白芷(各一钱) 黄芩 川芎 白芍(各八分) 熟地(二钱)
水煎,空心服。
第八经来如黄水此症人虚不可用凉药,须暖其经,以和其血。次月血胜而愈。宜用加味四物汤。
加味四物汤方十当归 乌药 川芎 玄胡 小茴香 白芍(各八分) 熟地(一钱)
姜枣水煎。空心服。
第九经来如绿水此症全无血色,乃大虚大寒。不可用凉药,要用乌鸡丸半月。非但病愈,又能怀孕。
乌鸡丸方十一天雄附子(三钱) 鹿茸 山药 苁蓉 肉桂 蒲黄(炒黑) 当归 萸肉 川芎(各五钱) 白芍(一两)

Red Flower Powder No. 8
Fructus Aurantii Immaturus (six fen), Carthamus tinctorius (one qian, stir-fried), Achyranthes bidentata, Angelica sinensis, Sappan wood, Paeonia rubra, Sparganium stoloniflorum, Curcuma zedoaria (each eight fen), Ligusticum chuanxiong (five fen)
Decoct with water and take on an empty stomach.

Case 7: Menstrual Bleeding That Does Not Cease
Menstruation does not stop, continuing for as long as fifteen days. This is due to blood flowing improperly. Ask the woman if she has consumed excessive amounts of spicy or hot foods, such as pepper and ginger. This is considered a heat syndrome; the treatment required is Golden Constraint Powder.

Golden Constraint Powder No. 9
Dipsacus asperoides, Donkey-hide gelatin (stir-fried), Sanguisorba officinalis, Angelica sinensis, Angelica dahurica (each one qian), Scutellaria baicalensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (each eight fen), Rehmannia glutinosa (prepared) (two qian)
Decoct with water and take on an empty stomach.

Case 8: Menstrual Flow Like Yellow Water
In this condition, the patient is weak and should not be treated with cooling herbs. The meridians must be warmed and the blood harmonized. In the following month, the blood flow will become stronger and the condition will be resolved. The appropriate treatment is Modified Four-Ingredient Decoction.

Modified Four-Ingredient Decoction No. 10
Angelica sinensis, Lindera aggregata, Ligusticum chuanxiong, Corydalis yanhusuo, Foeniculum vulgare, Paeonia lactiflora (each eight fen), Rehmannia glutinosa (prepared) (one qian)
Decoct with ginger and jujube in water. Take on an empty stomach.

Case 9: Menstrual Flow Like Green Water
In this condition, there is no blood color at all—this indicates great deficiency and cold. Cooling herbs should not be used. Black Chicken Pill should be taken for half a month. Not only will the illness be cured, but it may also enable pregnancy.

Black Chicken Pill No. 11
Aconitum carmichaelii (prepared), Aconitum carmichaelii (three qian), Cervus elaphus antler, Dioscorea oppositiflora, Cistanche deserticola, Cinnamomum cassia, Typha angustifolia (stir-fried until black), Angelica sinensis, Cornus officinalis, Ligusticum chuanxiong (each five qian), Paeonia lactiflora (one liang)

熟地(一两五钱) 乌鸡肉(皮油不用,酒蒸,三钱)
米糊为丸,空心酒送下百丸。
第十经来全白色此症无血色,五心烦热,小便作痛,面色青黄,乃血气虚也。服此半月必孕,宜用乌鸡丸。方详第十一。
第十一经来成块如葱白色,又如死猪血黑色。头昏目暗,唇麻,此症虚也。急用内补当归汤。方详第四。
第十二经来臭如夏月之腐此乃血弱,更兼热物,譬如水干涸,沟渠久则臭也。身衰,旧血新血不接则臭,宜用龙骨丸。
龙骨丸方十二龙骨 海螵蛸 牡蛎 生地(各一钱) 当归 川芎 白芍 茯苓(各八分) 黄芩(六分)
蜜丸,空心服百丸。
汤药方十三当归 三棱 莪术 赤芍 丹皮 白术(各八分) 香附 条芩 陈皮 木通(各八分) 姜(一片)
水煎服第十三经来不止如鱼脑双足疼痛不能动履,乃下元虚冷,更兼风邪所致,宜行血行气,用疏风止痛散。

Prepared rehmannia root (1 liang 5 qian), black chicken meat (without skin and fat, steamed with wine, 3 qian).
Make into pills with rice paste, take 100 pills on an empty stomach with wine.

The tenth condition: Menstrual flow is entirely white, lacking blood color, with heat in the palms, soles, and chest, pain during urination, and a sallow or greenish-yellow complexion—this is due to deficiency of blood and qi. Taking this formula for half a month will ensure pregnancy; it is advisable to use Wu Ji Wan. The formula is detailed in section eleven.

The eleventh condition: Menstrual flow comes in clots, pale like the white of leeks, or dark like the blood of a dead pig. Symptoms include dizziness, dim vision, numbness of the lips—this condition is one of deficiency. It is urgent to use Nei Bu Dang Gui Tang. The formula is detailed in section four.

The twelfth condition: Menstrual flow has a foul odor, like rotting matter in summer. This is due to weak blood and heat, as if water has dried up and ditches have become foul after a long time. The body is weak, old blood and new blood do not connect, leading to a foul smell. It is advisable to use Long Gu Wan.

Long Gu Wan formula: Dragon bone, cuttlefish bone, oyster shell, raw rehmannia root (each 1 qian), angelica sinensis, ligusticum, white peony root, poria (each 8 fen), scutellaria (6 fen).
Make into honey pills, take 100 pills on an empty stomach.

Decoction formula thirteen: Angelica sinensis, rhizoma curcuma, curcuma, red peony root, moutan bark, atractylodes (each 8 fen), cyperus, scutellaria, tangerine peel, wood bettle (each 8 fen), ginger (one slice).
Decoct and take.

The thirteenth condition: Menstrual flow does not stop, like fish brain, with severe pain in both feet making walking impossible—this is due to deficiency and cold in the lower jiao, combined with wind pathogen. It is advisable to promote blood circulation and qi movement, using Shu Feng Zhi Tong San.

疏风止痛散方十四当归 天麻 僵蚕 乌药 牛膝 独活(各一钱) 石南藤 乳香 紫金花 骨碎补(各一钱) 川芎(五分) 姜(三片) 葱白(三个)
酒煎,空心服。
第十四经来如牛膜片此症经来不止兼牛膜色一般,昏迷倒地乃气血变成,虽惊无事,用朱砂丸。
朱砂丸方十五朱砂(一钱) 白茯苓(一两)
水和为丸,姜汤送下五十粒立效。
第十五经来如血胞经来不止或下血胞三五个如鸡蛋大,如用刀割开内石榴子,其妇昏迷不知人事亦无妨,宜用十全大补汤。
十全大补方十六当归 白术(各一钱) 川芎 白芍 人参 茯苓(各八分) 生地 黄 (各一钱)
姜、枣煎,空心服三五帖立效。内有甘草、肉桂末二味米炒,令老肉桂味辛,恐动血,宜加减用之为要。
第十六经来疼痛小便如刀割 此乃血门不开,皆用八珍散无效,宜用牛膝汤一剂有功。
牛膝汤方十七牛膝(三两) 乳香 麝香(各一钱)

Formula No. 14: Sufeng Zhiting San (Wind-Dispelling and Pain-Relieving Powder)
Dang Gui (1 qian), Tian Ma (1 qian), Jiang Can (1 qian), Wu Yao (1 qian), Niu Xi (1 qian), Du Huo (1 qian), Shi Nan Teng (1 qian), Ru Xiang (1 qian), Zi Jin Hua (1 qian), Gu Su Bu (1 qian), Chuan Xiong (5 fen), ginger (3 slices), white part of green onion (3 pieces).
Decoct with wine and take on an empty stomach.

Condition No. 14: Menstruation like Cow Membrane
This condition is characterized by continuous menstrual flow with the color of cow membrane; the patient may faint and fall to the ground due to transformation of qi and blood. Although alarming, it is not dangerous. Use Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills).

Formula No. 15: Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills)
Zhu Sha (1 qian), Bai Fu Ling (1 liang).
Mix with water to form pills, and take 50 pills with ginger soup for immediate effect.

Condition No. 15: Menstruation like Blood Cells
Menstruation does not cease, and three to five blood sacs the size of an egg may be expelled. If cut open with a knife, the interior resembles pomegranate seeds. The woman may become unconscious and lose awareness, but it is not harmful. It is advisable to use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).

Formula No. 16: Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Dang Gui (1 qian), Bai Zhu (1 qian), Chuan Xiong, Bai Shao, Ren Shen, Fu Ling (each 8 fen), Sheng Di, Huang Qi (each 1 qian).
Decoct with ginger and jujube, and take three to five doses on an empty stomach for immediate effect. Within the formula are Gan Cao and powdered Rou Gui, which should be stir-fried with rice to reduce the pungency of the cinnamon, as excessive pungency may excite the blood. It is essential to adjust the formula accordingly.

Condition No. 16: Menstrual Pain with Urination Like Being Cut with a Knife
This is due to a blockage in the blood channel. The use of Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) is ineffective; it is advisable to use one dose of Niu Xi Tang (Cow Knee Decoction) for efficacy.

Formula No. 17: Niu Xi Tang (Cow Knee Decoction)
Niu Xi (3 liang), Ru Xiang, Mo Xiang (each 1 qian).

水碗半,煎牛膝至一碗,临服磨乳香、麝香入内,空心服之即愈。
如系火症,可用朱砂六一散。
第十七经来吊阴痛不可忍。
此症两条筋从阴吊起至乳上疼痛,身上发热,宜用川楝汤二剂即愈。
川楝汤方十八川楝子 猪苓 泽泻(各八分) 麻黄(六分) 木香(三分) 小茴香 白术 乌药 乳香 元胡(各一钱) 槟榔(八分) 大茴香一钱 姜(三片) 葱(一根)
水煎,对火服,发汗即愈。
第十八经来未尽潮热气痛此症经来一半又觉口渴,小肠痛,此因伤食生冷,血滞不行,有余血在内,不可用补剂,只宜凉药。若补用莪术散,热去经尽,痛止热退。
莪术散方十九莪术 三棱 红花 牛膝 苏子(各一钱)
水煎空心服。
第十九经来已尽作痛此症手足麻痹,乃腹中虚冷,血气衰甚。用人参四物汤治之。
人参四物汤方二十人参(一钱) 白芍(一钱) 当归(二钱) 川芎(八分) 姜(三片) 枣(三枚)

Use half a bowl of water to decoct Niuxi (Achyranthes bidentata) until it reduces to one bowl. Just before taking, grind Ru xiang (frankincense) and Xiang xiang (musk) and add them inside. Take it on an empty stomach, and the condition will be cured.

If it is a heat condition, Zhusa Liuyi San (Cinnabar Six-One Powder) may be used.

Condition Seventeen: Pain pulling from the genital area to the breasts, unbearable.

In this condition, two tendons seem to pull upward from the genital area to the breasts, causing pain, with body heat. Chuanlian Tang (Toosendan Decoction) should be taken in two doses and the condition will be cured.

Chuanlian Tang Formula Eighteen:
Chuanlianzi (Toosendan fruit), Zhilin (Poria cocos), Zexie (Alisma orientale) – each 8 fen;
Mahuang (Ephedra sinica) – 6 fen;
Muxiang (Aucklandia root) – 3 fen;
Xiaohuixiang (Foeniculum vulgare), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Wuyao (Lindera aggregata), Ru xiang (frankincense), Yuanhu (Corydalis yanhusuo) – each 1 qian;
Binglang (Areca catechu) – 8 fen;
Dahuixiang (large茴香, Foeniculum vulgare var. major) – 1 qian;
Sheng jiang (fresh ginger) – 3 slices;
Cong (green onion) – 1 stalk.

Decoct with water, take while facing the fire, and sweating will bring about recovery.

Condition Eighteen: During menstruation, not yet finished, with tidal fever and gas pain. In this condition, once the menstrual flow has reached half, thirst arises and pain occurs in the small intestine. This is due to injury from cold and raw food, resulting in blood stagnation and poor circulation, with excess blood retained internally. Tonics should not be used; only cooling herbs are suitable. If E shu San (Curcuma Decoction) is used as a tonic, the heat will subside, menstruation will end, and the pain and fever will cease.

E shu San Formula Nineteen:
E shu (Curcuma wenyujin), Sanleng (Sparganium stoloniflorum), Honghua (Carthamus tinctorius), Niuxi (Achyranthes bidentata), Suzi (Perilla frutescens) – each 1 qian.

Decoct with water and take on an empty stomach.

Condition Nineteen: Pain after menstruation has finished. In this condition, there is numbness in the hands and feet, caused by cold deficiency in the abdomen and greatly weakened blood and qi. Renshen Siwu Tang (Ginseng Four Materials Decoction) should be used for treatment.

Renshen Siwu Tang Formula Twenty:
Ren shen (ginseng) – 1 qian;
Bai shao (white peony root) – 1 qian;
Dang gui (angelica root) – 2 qian;
Chuan xiong (ligusticum root) – 8 fen;
Sheng jiang (fresh ginger) – 3 slices;
Zao (date) – 3 pieces.

水煎服,即愈。
第二十经来结成一块如皂角一条横过,痛不可忍,不思饮食,面色青黄,急服元胡散治之。
元胡散方二十一元胡(四钱) 发灰(三钱)
共为末,酒调服下,服之半月,其块自消。
第二十一经来胁气痛经来胁内一块如杯大,其色淡黄,宜治块为先,用四物元胡汤治之。
四物元胡汤方二十二当归 川芎 白芍(各八分) 元胡(一钱) 熟地(一钱五分) 姜(三片)
酒煎。加沉香三分,食后服。或归、芎、白芍、熟地、元胡各四两,沉香五钱,分作四股,酒煎。或为末,酒送下。
第二十二经来遍身疼痛经来二三日遍身疼痛,及寒邪入骨,或热或不热,宜解表。用乌药顺气散发汗即愈。
乌药顺气散方二十三乌药 僵蚕 白芷 陈皮 枳壳(各八分) 干姜 甘草(各五分) 麻黄(四分,去节) 姜(三片) 葱(一根)
水煎服即愈。
第二十三触经伤寒经来误食生冷,遍身潮热,痰气紧满,恶寒,四肢厥冷,乃触经伤寒。急投五积散即安。

Boil in water and take; immediate recovery follows.

Case Twenty: During menstruation, a mass forms like a soapnut, extending across the body, causing unbearable pain, loss of appetite, and a sallow complexion. Take Yuanhu San immediately to treat it.

Yuanhu San Formula (No. 21):

  • Yuanhu (four money)
  • Hair ash (three money)

Grind into powder, mix with wine and take. Take it for half a month, and the mass will naturally dissipate.

Case Twenty-One: During menstruation, there is flank pain; during menstruation, a mass the size of a cup is present inside the flank, with a pale yellow color. It is advisable to treat the mass first; use Sishiwang Yuanhu Tang to treat it.

Sishiwang Yuanhu Tang Formula (No. 22):

  • Danggui (eight fen)
  • Chuanxiong (eight fen)
  • Baishao (eight fen)
  • Yuanhu (one money)
  • Shudi (one money and five fen)
  • Jiang (ginger) (three slices)

Boil with wine. Add Chenxiang (three fen), and take after meals. Alternatively, use four liang each of Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shudi, and Yuanhu, along with five money of Chenxiang, divided into four portions and boiled with wine. Alternatively, grind into powder and take with wine.

Case Twenty-Two: During menstruation, there is generalized body pain; after two or three days of menstruation, generalized body pain occurs, with cold pathogen invading the bones, and the patient may feel either hot or not hot. It is advisable to resolve the exterior. Use Wuyao Shunqi San to induce sweating and achieve recovery.

Wuyao Shunqi San Formula (No. 23):

  • Wuyao
  • Jiangcan
  • Baizhi
  • Chenpi
  • Zhiqiao (each eight fen)
  • Ganjiang
  • Gancao (each five fen)
  • Mahuang (four fen, with nodes removed)
  • Jiang (ginger) (three slices)
  • Cong (green onion) (one root)

Boil in water and take; immediate recovery follows.

Case Twenty-Three: Cold injury during menstruation. During menstruation, the patient mistakenly consumes raw or cold food, resulting in generalized hot flushes, fullness due to phlegm and qi, aversion to cold, and cold extremities—this is cold injury during menstruation. Urgently administer Wujij San to achieve peace.

五积散方二十四浓朴 陈皮 桔梗 白芷 枳壳 当归 白茯苓 香附 半夏(各一钱) 川芎 干姜(各五分) 苍术柴胡(各四分) 青皮(六分) 姜(三片) 葱(一根)
水煎热服。
第二十四经逆上行经从口出,此因过食椒姜热毒之物,其血乱行。急服犀角地黄汤数剂立效。
犀角地黄汤方二十五犀角 白芍 丹皮 枳实(各一钱) 黄芩 橘红 桔梗 百草霜(各八分) 生地(二钱) 甘草(三分)
水煎,空心服即愈。
第二十五经水从口鼻出咳嗽气紧,宜推血下行,当用红花散七帖,次用冬花散止嗽下气,不须五七帖,热去全安。
红花散方二十六红花 黄芩 苏木(各八分) 花粉(六分)
水煎空心服。
冬花散方二十七冬花蕊 粟壳(蜜炙) 桔梗 枳壳 苏子 紫菀 知母(各八分) 桑皮(炒) 石膏 杏仁(各二钱)
水煎服。
第二十六逐日经来此症经水日有几点则止,或五日,或十日,又来数点。一月当三四次,面色青黄,先宜艾胶汤三帖。

Formula 24: Wu Ji San (Five Accumulations Powder)
Cong朴 (Magnolia officinalis), Chen Pi (Citrus reticulata), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Bai Zhi (Angelica dahurica), Zhi Ke (Citrus aurantium), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Fu Ling (Poria cocos), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Ban Xia (Pinellia ternata) — each one qian (money unit), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Gan Jiang (Zingiber officinale) — each five fen (money unit), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Chai Hu (Bupleurum chinense) — each four fen, Qing Pi (Citrus reticulata var. viride) — six fen,生姜 (ginger) — three slices, 葱 (scallion) — one stalk.
Boil in water and take while hot.

Case 24: Menstrual blood flows upward and exits through the mouth. This is caused by excessive consumption of hot and toxic foods such as pepper and ginger, leading to chaotic circulation of blood. Administer Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) immediately; several doses will yield immediate results.

Formula 25: Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
Xi Jiao (Rhinoceros horn), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Dan Pi (Moutan cortex), Zhi Shi (Citrus aurantium) — each one qian, Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Ju Hong (Citrus reticulata), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Bai Cao Sang (herb ash) — each eight fen, Sheng Di (Rehmannia glutinosa) — two qian, Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) — three fen.
Boil in water and take on an empty stomach to effect cure.

Case 25: Menstrual blood flows from the mouth and nose, accompanied by coughing and tightness of breath. It is appropriate to guide the blood downward. Administer Hong Hua San (Safflower Powder) for seven doses, followed by Dong Hua San (Winter Flower Powder) to stop the cough and descend the qi. No more than five to seven doses are needed; when the heat is gone, full recovery will occur.

Formula 26: Hong Hua San (Safflower Powder)
Hong Hua (Carthamus tinctorius), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Su Mu (Sargentodoxa cuneata) — each eight fen, Hua Fen (Trichosanthes kirilowii) — six fen.
Boil in water and take on an empty stomach.

Formula 27: Dong Hua San (Winter Flower Powder)
Dong Hua Rui (flower of Caryophyllus), Su Ke (hemp seed shell, honey-fried), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Zhi Ke (Citrus aurantium), Su Zi (Perilla frutescens), Zi Wan (Astrobosia chinensis), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) — each eight fen, Sang Pi (mulberry bark, stir-fried), Shi Gao (Gypsum), Xing Ren (Prunus armeniaca) — each two qian.
Boil in water and take.

Case 26: This condition presents with irregular menstruation, where the menstrual flow comes in a few drops each day and then stops, resuming after five or ten days. This may occur three or four times in a month. The complexion is blue-yellow. Initially, Ai Jiao Tang (Mugwort Glue Decoction) should be administered for three doses.

艾胶汤方二十八阿胶(炒) 熟地(各二钱) 艾叶(三钱) 川芎(八分) 枣(三枚)
水煎。空心服后,用紫金丸。方详第三症,服之次月即安。
第二十七经来狂言如见鬼神此症经来,或因家事触怒,阻逆血攻心,不知人事,狂言鬼神,先用麝香散,宁心定志。
麝香散方二十九麝香 沉香(炙) 甘草(各三钱) 柴胡 桔梗 茯神(各八分) 远志(二钱,去心) 木香(五分) 人参(八分)
水煎,不拘时服,后用茯苓丸即愈。
茯苓丸方三十远志(去骨) 茯苓(各八钱) 朱砂(三钱) 猪心(一个)
用早米糊为丸如桐子大,用金银汤送五十粒即愈。
第二十八经来常呕吐经来常呕吐,不思饮食,宜用丁香散。
丁香散方三十一丁香 干姜(各五分) 白术(一钱)
为末,每清晨米汤送三匙。
第二十九经来饮食即呕吐此症乃痰在胸膈,挂住谷米,不能下胃,投乌梅丸化去痰涎,后用九仙散。

Formula 28: Ai Jiao Tang
Ai Jiao (fried), Shu Di (two qian each), Ai Ye (three qian), Chuan Xiong (eight fen), Zao (three pieces).
Decoct with water. Take on an empty stomach, then follow with Zi Jin Wan. The formula is detailed in the third syndrome; after taking it for the next month, the condition will be stabilized.

Formula 27: Menstrual Disturbance with Wild Speech as if Seeing Ghosts and Spirits
This condition occurs during menstruation, and may be caused by anger arising from family matters, leading to blood stasis rising to the heart, causing loss of awareness and incoherent speech, as if seeing ghosts and spirits. First use Shexiang San to calm the mind and stabilize the spirit.

Formula 29: Shexiang San
Shexiang, Chen Xiang (roasted), Gan Cao (three qian each), Chai Hu, Jie Geng, Fu Shen (eight fen each), Yuan Zhi (two qian, with heart removed), Mu Xiang (five fen), Ren Shen (eight fen).
Decoct with water and take at any time. Afterward, take Fuling Wan for complete recovery.

Formula 30: Fuling Wan
Yuan Zhi (with bone removed), Fu Ling (eight qian each), Zhu Sha (three qian), Zhu Xing (one piece).
Make into pills the size of a tallow seed using early rice paste, and take fifty pills with Jin Yin Tang.

Formula 28: Menstrual Vomiting
Frequent vomiting during menstruation, with loss of appetite. It is advisable to use Ding Xiang San.

Formula 31: Ding Xiang San
Ding Xiang, Gan Jiang (five fen each), Bai Zhu (one qian).
Grind into powder, and take three spoonfuls with rice soup each morning.

Formula 29: Vomiting Immediately After Eating During Menstruation
This condition is due to phlegm accumulating in the chest and diaphragm, obstructing the passage of food and preventing it from descending to the stomach. Administer Wu Mei Wan to dissolve the phlegm, and then use Jiu Xian San.

乌梅丸方三十二木香 雄黄(各五钱) 草果(一个) 乳香 没药(各一钱)
乌梅为丸如弹子大,每日早晨口含化一丸。
九仙夺命丹方三十三草果(一个) 浓朴 茯苓(各一钱) 豆果 枳壳 木香 山楂 陈皮 苍术(各一钱)
共为末,姜汤下。
第三十经来遍身浮肿此因脾土虚弱,不能充变而为肿,宜用木香调胃散。
木香调胃散方三十四木香 甘草 干姜(各三分) 莪术 木通 山楂 大腹皮(各八分) 砂仁 苍术(各一钱六分) 陈皮 红花(各五分) 香附 车前(各一钱) 萆 (三分)
水煎,空心服。
第三十一经来泄泻若经动之时五更泄泻如儿屎,此乃肾虚,不必治脾,用调中汤三五帖即安。
调中汤方三十五人参 白术(各八分) 五味子 甘草(各三分) 干姜(五分) 姜(三片)
水煎,空心服即愈。
第三十二经来大小便俱出此名磋经,因吃热物过多,积久而成,宜用分利五苓散,调其热毒,调其阴阳即安。

Wumei Pill Formula (No. 32):
Mu Xiang (5 qian), Sheng Huang (5 qian), Cao Guo (1 piece), Ru Xiang, Mo Yao (1 qian each)
Make into pills the size of a bullet. Take one pill each morning by holding it in the mouth and letting it dissolve.

Nine Immortal Life-Saving Pill Formula (No. 33):
Cao Guo (1 piece), Nong Pu, Fu Ling (1 qian each), Dou Guo, Zhi Ke, Mu Xiang, Shan Zha, Chen Pi, Cang Zhu (1 qian each)
Grind all into powder and take with ginger decoction.

Case 30: Edema During Menstruation
This condition occurs when the entire body swells during menstruation, due to deficiency of the Spleen Earth, which is unable to transform and transport, leading to swelling. It is recommended to use Mu Xiang Tiao Wei San.

Mu Xiang Tiao Wei San Formula (No. 34):
Mu Xiang, Gan Cao, Gan Jiang (3 fen each), E Zhu, Mu Tong, Shan Zha, Da Fu Pi (8 fen each), Sha Ren, Cang Zhu (1 qian 6 fen each), Chen Pi, Hong Hua (5 fen each), Xiang Fu, Che Qian (1 qian each), Bi (3 fen)
Decoct in water and take on an empty stomach.

Case 31: Diarrhea During Menstruation
If diarrhea occurs during the menstrual period, especially at the fifth watch, with stools resembling a child’s, this is due to kidney deficiency. It is unnecessary to treat the spleen; instead, use Tiao Zhong Tang for three to five doses, and it will be resolved.

Tiao Zhong Tang Formula (No. 35):
Ren Shen, Bai Zhu (8 fen each), Wu Wei Zi, Gan Cao (3 fen each), Gan Jiang (5 fen), Jiang (3 slices)
Decoct in water and take on an empty stomach to recover.

Case 32: Urinary and Bowel Discharge During Menstruation
This condition is known as chao jing (crossing of the meridians), caused by excessive consumption of hot foods over a long period, leading to accumulation. It is recommended to use Fen Li Wu Ling San to regulate heat toxins and balance yin and yang, thereby restoring harmony.

分利五苓散方三十六猪苓 泽泻 白术 赤茯苓(各一钱) 阿胶(炒) 川芎 当归(各八分)
水煎,空心服即愈。
第三十三妇人白带用白种鸡冠花煎老酒,服之即愈。
第三十四经来常咳嗽此症咽中出血,乃肺金枯燥,急用茯苓汤退其嗽,再用鸡苏丸除其根。
茯苓汤方三十七茯苓 川芎 苏叶 前胡 半夏 桔梗 枳实 干姜 陈皮(各八分) 当归 白芍生地(各一钱) 人参(五分) 桑白皮(六分) 甘草(三分) 姜(三片)
水煎,空心服即愈。
鸡苏丸方三十八萝卜子(九钱) 贝母(四两)
共为末,蜜丸桐子大,空心白滚水送下五十粒即愈。
第三十五经水来腹大如鼓此症月水不来二三月以至七八月腹大如鼓,人以为孕一日,崩下血来,其胞血中有物如虾蟆子,昏迷不知人事,体壮者可服十全大补汤,体瘦者死。
十全大补方详第十五症第三十六经来小便如白虫此症经水来血内有白虫如鸡肠,满腹疼痛,只宜推去虫于大便出无事,先用追虫丸,复用建中汤补之。

Formula 36: Fenli Wuling San (Dividing Benefit Five-Ling Powder)
Pig苓 (Poria), Ze泻 (Alismatis Rhizoma), Bai术 (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Chi Fu Ling (Poria Cocos, red variety) (each one qian), A胶 (Colla Corii Asini, stir-fried), Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Dang Gui (Angelica Sinensis) (each eight fen)
Boil with water, take on an empty stomach, and it will be cured.

Formula 33: For White Leukorrhea in Women
Use Bai Zhong Ji Guan Hua (white variety of Cockscomb Flower) boiled in old wine. Take it, and it will be cured.

Formula 34: Cough During Menstruation with Throat Bleeding
This condition is caused by dryness of the lung metal (Lung dryness). Immediately use Fuling Tang (Poria Decoction) to relieve the cough, then use Jisu Wan (Chickenweed and Perilla Pill) to remove the root cause.

Formula 37: Fuling Tang (Poria Decoction)
Pig苓 (Poria), Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Su Ye (Perilla Leaf), Qian Hu (Peucedani Radix), Ban Xia (Pinelliae Rhizoma), Jie Geng (Platycodonis Radix), Zhi Shi (Citri Aurantium Fructus Immaturus), Gan Jiang (Zingiberis Rhizoma Dryatum), Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium) (each eight fen), Dang Gui (Angelica Sinensis), Bai Shao (Paeoniae Alba Radix), Sheng Di (Rehmanniae Radix) (each one qian), Ren Shen (Ginseng) (five fen), Sang Bai Pi (Morus Alba Cortex) (six fen), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix) (three fen), Jiang (three slices of ginger)
Boil with water, take on an empty stomach, and it will be cured.

Formula 38: Jisu Wan (Chickenweed and Perilla Pill)
Luo Bu Zi (Radish Seed) (nine qian), Bei Mu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus) (four liang)
Grind into powder, make into honey pills the size of tujing (oilseed), take fifty pills with warm water on an empty stomach, and it will be cured.

Formula 35: Menstrual Abdominal Distension Like a Drum
This condition involves the menstrual flow not occurring for two to three months, extending to seven or eight months, with the abdomen swelling like a drum. People mistakenly believe it to be pregnancy. One day, there is a sudden hemorrhage, and within the uterine blood there is an object like a toad’s egg. The patient becomes unconscious and loses consciousness. Those with strong constitutions may take Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction); those with weak constitutions will die.

Formula 15: Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) details are provided in the fifteenth condition.

Formula 36: Menstrual Urine Resembling White Worms
This condition involves menstrual blood containing white worms resembling chicken intestines, with full abdominal pain. The only appropriate treatment is to expel the worm through the stool, after which there will be no further issue. First use Zhui Chong Wan (Worm-Expelling Pill), then use Jianzhong Tang (Building the Middle Decoction) to strengthen and replenish.

追虫丸方三十九续随子 槟榔 牵牛 大戟(各五分) 麝香(五分) 甘遂 芫花(各一钱)
米糊丸如桐子大,每服十丸酒送下。
建中汤方四十白芍(一两) 黄 肉桂 甘草(各五钱)
共为末,米汤送下即愈。
第三十七经来潮热终日不思饮食此症经来胃气不开,不思饮食,须开胃不宜别样,只宜鸭血酒立效。将雄鸭头顶上取血,调酒饮之立效。
第三十八女子经闭室女月水初行不识保养,用冷水洗手足,血见冷水则凝,不出血海。面色青黄,遍身浮肿,人作水肿。治之不效,宜用通经丸,通其血,消其肿。
通经丸方四十一三棱 莪术 赤芍 川芎 当归 紫菀 刘寄奴(各八分) 穿山甲(一片)
共为末,米糊为丸,酒送下即愈。
第三十九血水崩此症宜用十灰丸,若久崩乃虚,宜用鸡蛋汤。若小肠痛,宜用加味四物汤。初起时只用十灰丸。
十灰丸方四十二阿胶(五钱) 侧柏叶 棕榈 艾叶 苎根 百草霜(各一钱) 绵绢(一团) 白茅根(一根) 丹皮(一钱) 茜根(一钱)

Formula 39: Chuichong Wan (Pill to Chase Worms)
Ingredients:

  • Continuing Seed (Xusui Zi)
  • Areca (Binglang)
  • Pharbitis (Qianliu)
  • Euphorbia (Dajie) — each 5 fen
  • Moschus (Shexiang) — 5 fen
  • Euphorbia kansui (Gansui)
  • Daphne genkwa (Yuanhua) — each 1 qian

Preparation: Make pills with rice paste, the size of a tongzi (Paulownia seed). Take ten pills at a time, washed down with wine.

Formula 40: Jianzhong Tang (Building the Center Decoction)
Ingredients:

  • Paeonia lactiflora (Baishao) — 1 liang
  • Astragalus (Huangqi)
  • Cinnamon (Rougui)
  • Glycyrrhiza (Gancao) — each 5 qian

Preparation: Combine into powder, take with rice soup, and the condition will be cured.

Case 37: Menstrual Heat with Loss of Appetite
This condition presents with heat upon the onset of menstruation, lasting all day, with no desire for food. When menstruation occurs, the stomach qi is blocked, and there is no desire to eat. The treatment should focus on opening the stomach, not on other methods. Only duck blood wine will be immediately effective. Take blood from the top of a male duck, mix with wine, and drink it immediately for quick effect.

Case 38: Menstrual Blockage in Young Women
In young women who are experiencing their first menstrual flow, if they fail to take proper care and wash their hands and feet with cold water, the blood, upon encountering cold water, will congeal and not flow out of the blood sea. The face turns blue-yellow, and the whole body swells. Others may mistake this for edema. If treatment is ineffective, Tongjing Wan (Pill to Open the Channels) should be used to promote blood circulation and reduce swelling.

Formula 41: Tongjing Wan (Pill to Open the Channels)
Ingredients:

  • Sparganium (Sanling)
  • Curcuma (Oushu)
  • Paeonia rubra (Chishao)
  • Ligusticum (Chuanxiong)
  • Angelica (Danggui)
  • Aster (Ziwu)
  • Leonurus (Liu Jin Nu) — each 8 fen
  • Manis (Chuanshanjia) — one slice

Preparation: Combine into powder, make into pills with rice paste, and take with wine for immediate cure.

Case 39: Hemorrhage with Blood and Water
This condition should be treated with Shihui Wan (Ten Ashes Pill). If the hemorrhage has persisted for a long time, it is due to deficiency, and egg soup should be used. If there is pain in the small intestine, Jiawei Sishiwang (Modified Four-Ingredient Decoction) should be used. At the onset of the condition, only Shihui Wan should be used.

Formula 42: Shihui Wan (Ten Ashes Pill)
Ingredients:

  • Colla corii asini (Ajiao) — 5 qian
  • Platycladus (Ceboye)
  • Corypha (Zonglu)
  • Artemisia (Aiyefei)
  • Boehmeria (ZhuGen)
  • Ash of various herbs (Bai Cao Shuang) — each 1 qian
  • Cotton cloth (Mian Juan) — one piece
  • Imperata (Baimao Gen) — one root
  • Paeonia suffruticosa (Danpi)
  • Rubia (QianGen) — each 1 qian

Preparation: Combine into powder, take with rice soup for immediate cure.

各烧灰存性为细末,白滚汤送下。或用大小蓟各一钱,用藕煎汤送下甚妙。
鸡蛋汤方四十三鸡脊肉的子,用葱三根,姜一两。
共捣为泥,用麻油锅内炒去渣,酒服要趁热吃。加味四物汤方见第八症内。
第四十经来吐蛔虫此症经来寒热,四肢厥冷,大汗,吐虫,痰气紧满,百死无生。
第四十一胎前恶阻此症胎前阻逆,不思饮食,腹中作痛,乃胎气不和,因而恶逆,宜用和气散加丁香、木香一剂而安。
和气散方四十四陈皮 桔梗 浓朴 益智 小茴香 藿香(各八分) 甘草(三分) 砂仁(五分) 苍术(四分) 丁香(三分) 木香(五分)
水煎半碗饱服。
第四十二胎前潮热气痛此乃受热毒所致,宜服五苓散二三帖即安。
五苓散方四十五赤茯苓 猪苓 泽泻 白术(各五分)
水煎温服。
第四十三胎前寒热胎前疟疾,小腹作痛,口燥咽干,乃受热更多,又伤生冷,阴阳不和,服草果散即安。

Each herb should be burned separately to preserve its nature, then ground into fine powder and taken with boiling water. Alternatively, one may use one qian each of large and small Ji (thistles), decocted with lotus root, and take with the decoction, which is very effective.

Egg Soup Formula No. 43: Take the egg yolk of a chicken, add three green onions and one liang of ginger.

Pound all together into a paste, fry in a wok with sesame oil, strain the residue, and take with wine while still hot. The modified Siwu Tang formula is described in the eighth syndrome.

Symptom 40: Vomiting of Roundworms During Menstruation – This condition is characterized by chills and fever during menstruation, cold extremities, profuse sweating, vomiting of worms, and tightness in the chest due to phlegm and qi stagnation — it is a life-threatening condition.

Symptom 41: Nausea and Aversion to Food in Early Pregnancy – This condition involves obstruction before childbirth, aversion to food, abdominal pain, due to disharmony of fetal qi, leading to nausea and upward reversal of qi. It is advisable to use Heqi San with added clove and costus root, one dose to relieve the condition.

Formula for Heqi San No. 44:
Chenpi (Citrus reticulata peel), Jiegeng (Platycodon root), Chunpu (Magnolia officinalis bark), Yizhi (Alpinia oxyphylla seed), Xiaohuixiang (Fennel seed), Huo xiang (Agastache rugosa) (each eight fen), Gancao (Licorice root) (three fen), Sha ren (Amomum villosum) (five fen), Cang shu (Atractylodes lancea) (four fen), Ding xiang (Clove) (three fen), Mu xiang (Costus root) (five fen).

Decoct in water to half a bowl and take when full.

Symptom 42: Fever and Abdominal Pain Before Childbirth – This condition is caused by heat toxicity; it is advisable to take Wuling San for two or three doses to bring relief.

Formula for Wuling San No. 45:
Chixiaoling (Red Poria), Zhu ling (Poria cocos), Zexie (Alismatis rhizome), Baizhu (Atractylodes macrocephala) (each five fen).

Decoct in water and take warm.

Symptom 43: Fever and Chills Before Childbirth (Pregnancy Malaria) – This condition resembles malaria, with pain in the lower abdomen, dry mouth, and sore throat, caused by excessive internal heat and damage from cold foods, resulting in yin-yang disharmony. Taking Cao Guo San will bring relief.

草果散方四十六草果(二钱) 青皮 柴胡 黄芩(各八分) 甘草(三分)
水煎空心服。
第四十四孩子顶心不知人事乃过食椒、姜、鸡肉,热毒积在胸中,如五六月盖絮被受热,乱动母胎,俱不安也。先用调经中和气散,后用胜红丸。子母皆安。
调经中和气散方四十七大黄 石膏(各一钱) 槟榔 枳壳 知母(各八分) 黄连(六分) 柴胡(三分) 黄柏(五分)
水煎浓大半碗,空心服即愈。
胜红丸方四十八江子(去壳油,十粒) 百草霜(二钱)
共为细末,米糊为丸,白滚水送七粒。
第四十五胎前气紧不得卧此症过食生冷兼有风寒中胃肺经,生痰,宜用紫苏汤,又宜安胎散。
紫苏汤方四十九苏叶 桔梗 枳实 大腹皮 贝母 知母 桑皮(各八分) 当归(八分) 五味子 石膏 甘草(各三分)
水煎温服。
安胎散方五十人参 生地 当归 阿胶(炒) 茯苓(各一钱) 小茴香 八角(各八分) 川芎 甘草(各五分)

Formula 46: Cao Guo San (草果散)
Cao Guo (2 qian), Qing Pi, Chai Hu, Huang Qin (each 8 fen), Gan Cao (3 fen).
Decoct in water and take on an empty stomach.

Case 44: A child who is unconscious at the top of the head is due to overeating pepper, ginger, and chicken meat, leading to heat-toxin accumulation in the chest. This is similar to being covered with a cotton quilt during May or June and being exposed to heat, or causing disturbance to the mother's womb — all of which are causes of unease. First, use Tiao Jing Zhong He Qi San (Formula for Regulating the Menstrual Cycle and Harmonizing the Qi), then use Sheng Hong Wan (Victorious Red Pill). Both mother and child will be safe.

Formula 47: Tiao Jing Zhong He Qi San (调经中和气散)
Da Huang, Shigao (each 1 qian), Bin Lang, Zhi Ke, Zhi Mu (each 8 fen), Huang Lian (6 fen), Chai Hu (3 fen), Huang Bo (5 fen).
Decoct in water to make a thick half-bowl and take on an empty stomach for immediate recovery.

Formula 48: Sheng Hong Wan (胜红丸)
Jiang Zi (remove shell and oil, 10 pieces), Bai Cao Shuang (2 qian).
Grind all into fine powder, make into pills with rice paste, and take seven pills with boiling water.

Case 45: Before childbirth, tightness in the chest prevents lying down. This condition arises from overeating cold and raw foods and being affected by wind-cold in the stomach and lung meridians, which produces phlegm. It is advisable to use Zi Su Tang (Perilla Decoction), and also advisable to use An Tai San (Fetus-Securing Powder).

Formula 49: Zi Su Tang (紫苏汤)
Zi Su Ye, Jie Geng, Zhi Shi, Da Fu Pi, Bei Mu, Zhi Mu, Sang Pi (each 8 fen), Dang Gui (8 fen), Wu Wei Zi, Shi Gao, Gan Cao (each 3 fen).
Decoct in water and take warm.

Formula 50: An Tai San (安胎散)
Ren Shen, Sheng Di, Dang Gui, E Jiao (fried), Fu Ling (each 1 qian), Xiao Hui Xiang, Ba Jiao (each 8 fen), Chuan Xiong, Gan Cao (each 5 fen).

水煎,空心服即愈。
第四十六胎前咳嗽此因每食生冷,又吃姜、椒,中伤胎热,胃气不胜,故此作疾,宜用五虎汤,嗽止人安。
五虎汤方五十一杏仁 枳实 石膏(各一钱) 苏子 陈皮 知母 桔梗(各八分) 五味子 甘草(各三分) 麻黄(四分)
水煎温服。
第四十七胎前衄血常从口鼻中来此是伤热,血热乱行,冲伤胎络,只用凉胎法,不用四物汤,用衄血立效散。
衄血立效散方五十二丹皮 侧柏叶 黄芩(各八分) 蒲黄(一钱,炒)
共为末,米糊丸,白滚汤送下即愈。
第四十八胎前泻痢此乃椒、姜、鸡肉热物入脾,大肠太热变成痢也。初起二日用甘莲汤立效,如泻久孕妇形瘦,精神短少者,子母不能治也。
甘莲汤方五十三甘草(五钱) 川莲(一钱,炒) 干姜(一钱)
水煎温服。
第四十九胎前血漏有孕红来如行经应期一至,此是漏胎。宜小乌金丸。

Decoct in water and take on an empty stomach for immediate recovery.
Fourth-six: Prenatal cough. This occurs due to frequent consumption of cold foods, as well as ginger and pepper, which injure the fetal heat and overwhelm the stomach qi, thus causing the disease. It is advisable to use Wu Hu Tang; when the cough ceases, the person will be at peace.
Formula for Wu Hu Tang, No. 51: Apricot kernel,枳实, gypsum (each one qian), perilla seed, tangerine peel,知母,桔梗 (each eight fen), schisandra, licorice (each three fen), ephedra (four fen).
Decoct in water and take warm.
Fourth-seven: Prenatal nosebleed. It commonly comes from the mouth and nose. This is due to injury from heat, with blood heat running amok and colliding with the fetal vessels. Only the cooling fetal method should be used, not Si Wu Tang. Use Nuxue Lixiao San instead.
Formula for Nuxue Lixiao San, No. 52: Cortex moutan,侧柏叶, 黄芩 (each eight fen), 蒲黄 (one qian, stir-fried).
Grind together into powder, make into pills with rice paste, and take with hot water for immediate recovery.
Fourth-eight: Prenatal diarrhea and dysentery. This occurs when hot foods such as pepper, ginger, and chicken meat enter the spleen, causing the large intestine to become excessively hot and turning into dysentery. For the first two days, use Gan Lian Tang for immediate effect. If the diarrhea persists for a long time and the pregnant woman is thin with weak spirit, neither mother nor child can be saved.
Formula for Gan Lian Tang, No. 53: Licorice (five qian), 川莲 (one qian, stir-fried), dried ginger (one qian).
Decoct in water and take warm.
Fourth-nine: Prenatal blood leakage. When the pregnant woman experiences red discharge resembling menstruation at the expected time, this is known as leaking fetus. It is advisable to use Xiao Wu Jin Wan.

小乌金丸方五十四海金沙(三钱, ) 僵蚕 侧柏叶 小茴香 百草霜 川芎(各五钱) 防风 当归(各八钱) 浓朴(六钱) 苍术(四钱)
用早米糊为丸,白滚汤送百粒。
第五十胎前带白乃胎气虚弱,先用白扁豆花炒,酒服,后用闭日丸即愈。
闭日丸方五十五龙骨 海螵蛸 牡蛎 赤石脂(各五钱)
米糊为丸,酒送百粒。
第五十一胎前赤带漏红如猪血水,日夜不止。其妇精神短少,急用侧柏叶丸。
侧柏叶丸方五十六侧柏叶 黄芩(各四两)
炼蜜为丸,白滚汤送百粒即愈。
第五十二胎前气紧咳嗽凡气紧动红久嗽不止,其红每月应期而来,日午心热,气紧人皆作痨治不效,先用逍遥散退热,后用紫菀汤。二方俱详第四症内。
第五十三胎前动血此因饮食,跌伤,恶血破来如水不止,急用艾胶汤立止血,次用安胎散固胎体。壮者二三帖可愈,瘦弱者不治。艾胶汤方详二十六症,安胎散方详二十五症。

Formula No. 54: Xiao Wu Jin Wan (Little Black Gold Pill)
Hai Jin Sha (three qian), Jiang Can, Ce Bai Ye, Xiao Hui Xiang, Bai Cao Sang, Chuan Xiong (five qian each), Fang Feng, Dang Gui (eight qian each), Nong Pu (six qian), Cang Zhu (four qian).
Prepare as pills using early rice paste, and take one hundred pills with boiling water.

Condition 50: White leukorrhea before pregnancy, due to weak fetal qi
First, use fried white hyacinth bean flowers, taken with wine; afterward, use Bai Ri Wan (Closed-Sun Pill) and recovery will follow immediately.

Formula No. 55: Bai Ri Wan (Closed-Sun Pill)
Long Gu, Hai Piao Xiao, Mu Li, Chi Shi Zhi (five qian each).
Prepare as pills using rice paste, and take one hundred pills with wine.

Condition 51: Red leukorrhea before pregnancy, with bleeding resembling pig's blood water, unceasing day and night. The woman suffers from shortness of spirit. Use Ce Bai Ye Wan (Side柏 Leaf Pill) urgently.

Formula No. 56: Ce Bai Ye Wan (Side柏 Leaf Pill)
Ce Bai Ye, Huang Qin (four liang each).
Prepare as pills with refined honey, and take one hundred pills with boiling water for immediate recovery.

Condition 52: Cough with tightness of qi before pregnancy, with prolonged cough and bleeding from the genital area that does not cease. The bleeding comes monthly on schedule, with heart heat at noon. Those with tightness of qi are often treated as consumptive, but this is ineffective. First use Xiao Yao San to reduce heat, then use Zi Wan Tang. Both formulas are detailed in Condition 4.

Condition 53: Bleeding before pregnancy, caused by diet, falls, or injury, with evil blood breaking out like water and not stopping. Use Ai Jiao Tang urgently to stop the bleeding immediately, then use An Tai San to consolidate the fetal body. Strong individuals may recover with two or three doses, but the weak cannot be treated. The formula for Ai Jiao Tang is detailed in Condition 26, and the formula for An Tai San is detailed in Condition 25.

第五十四胎前小便不通此症名为转脬,急用车前八珍散,如八珍散不效,再用八味丸。
车前八珍散方五十七白茯苓 白术(土炒) 当归 川芎(各二钱) 人参 白芍(各一钱五分) 车前 熟地(各一钱) 炙甘草(八分)
水煎温服。
八味丸方五十八萸肉 泽泻 丹皮(各八钱一分) 附子 甘草(各三钱) 熟地(一钱八分) 山药(一钱) 肉桂(五分)
汤丸俱可用。
第五十五胎前小产怀孕三五月、七八月皆曰小产。若不调治恐再孕亦然,宜用益母丸治之。
益母丸方五十九益母草(四两) 当归(四两)
炼蜜为丸,空心白滚汤送下。
第五十六胎前怔忡心常恍惚,遍身烦热,乃气血衰弱,受孕之故。宜用朱砂汤。
朱砂汤方六十猪心一个,不下水,用水一碗煎汤,研朱砂一钱,调服。
第五十七胎前浮肿此气血衰,切忌通利之药,恐伤胎也。用大腹皮汤为主。

Article 54: Urinary Retention Before Pregnancy
This condition is known as zhuǎn pōu (turning bladder). It should be urgently treated with Cheqian Ba Zhen San. If Ba Zhen San proves ineffective, then Ba Wei Wan should be used instead.

Formula for Cheqian Ba Zhen San (No. 57):
White Poria (5钱), White Atractylodes (fried in earth, 5钱), Angelica, Chuanxiong (each 2钱), Ginseng, White Peony (each 1钱5分), Plantain Herb, Rehmannia (each 1钱), Honey-Fried Licorice (8分)
Decoct in water and take warm.

Formula for Ba Wei Wan (No. 58):
Cornus Fruit, Alisma, Moutan Bark (each 8钱1分), Cinnamon, Licorice (each 3钱), Rehmannia (1钱8分), Mountain Yam (1钱), Cinnamon Bark (5分)
Both decoction and pill forms may be used.

Article 55: Miscarriage Before Pregnancy
Pregnancies at three or five months, or seven or eight months, are all termed xiaochan (miscarriage). If not properly treated, the same may occur again upon future pregnancy. It is advisable to use Yi Mu Wan for treatment.

Formula for Yi Mu Wan (No. 59):
Leonurus japonicus (4两), Angelica (4两)
Make into pills with refined honey. Take with warm water on an empty stomach.

Article 56: Restlessness Before Pregnancy
The heart is often confused or distracted, and the whole body feels hot — this is due to deficiency of qi and blood caused by pregnancy. It is advisable to use Zhu Sha Tang (Cinnabar Decoction).

Formula for Zhu Sha Tang (No. 60):
One pig’s heart, not soaked in water. Decoct in one bowl of water. Grind one qian of cinnabar and mix to take.

Article 57: Edema Before Pregnancy
This condition results from deficiency of qi and blood. Diuretic or laxative medicines must be strictly avoided, as they may harm the fetus. Use Da Fu Pi Tang (Perilla Leaf Decoction) as the primary treatment.

大腹皮汤方六十一大腹皮 五加皮 陈皮 青皮 姜皮(各一钱)
水煎空心服。
第五十八胎前遍身酸懒此症面黄瘦,不思饮食,精神困倦,形容憔悴,因血少不胜,难养胎气。宜用四物汤。
四物汤方六十二当归 川芎 熟地(各二钱) 芍药(八分)
水煎温服。
第五十九胎前阴户肿乃胎不运动而致,宜顺血散治之。
诃子 水一钟,煎七分,温服。
第六十胎前下血动胎若妇人壮盛者,三五日内急以安胎散救之,若形瘦者,有冷汗,面色如灰,四肢无力,乃积久之病,神色已去,不必医治。安胎散详四十五症。
第六十一胎前脚痛此症乃血气衰弱,下元又虚,亦兼风邪。宜用止血行气之剂。须乌药顺气散治之。乌药顺气散方。详二十二症内。
第六十二胎前中风牙关紧闭,痰气壅满不知人事,因食生冷,兼坐风中而致,用黄蜡膏搽上牙关,再进排风汤三帖。
黄蜡膏方六十三黄蜡 枯矾 麻黄以上各等分为末,共熔化擦牙上。

Formula 61: Da Fu Pi Tang (Large Abdomen Peel Decoction)
Da Fu Pi (Large Abdomen Peel), Wu Jia Pi (Five-Plus Bark), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Qing Pi (Unripe Tangerine Peel), Jiang Pi (Ginger Peel) — each one qian.
Decoct with water and take on an empty stomach.

Condition 58: General Body Soreness and Lethargy During Pregnancy
This condition is characterized by a yellowish and thin face, lack of appetite, a tired and weary spirit, and a haggard appearance. It arises from blood deficiency, which is insufficient to nourish the fetal qi. It is advisable to use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction).

Formula 62: Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction)
Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Shu Di (Prepared Rehmannia glutinosa) — each two qian; Bai Shao (Paeonia lactiflora) — eight fen.
Decoct with water and take warm.

Condition 59: Swelling of the Vulva During Pregnancy
This condition is caused by the fetus not moving properly. It should be treated with Shun Xue San (Blood-Regulating Powder).

He Zi (Terminalia chebula) — one bowl of water, decocted to seven parts, take warm.

Condition 60: Bleeding During Pregnancy That Endangers the Fetus
If the woman is strong and healthy, she should be given An Tai San (Fetus-Stabilizing Powder) immediately within three to five days. However, if the woman is thin, has cold sweats, a grayish complexion, and weak limbs, this is a long-standing illness with the spirit already departed — no treatment is necessary. The formula An Tai San is detailed in Condition 45.

Condition 61: Leg Pain During Pregnancy
This condition arises from deficiency of blood and qi, a weakened lower jiao, and also from wind-damp invasion. It is advisable to use a formula that stops bleeding and regulates qi. Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Qi-Regulating Powder) should be used. The formula Wu Yao Shun Qi San is detailed in Condition 22.

Condition 62: Wind Stroke During Pregnancy with Locked Jaw
This condition presents with locked jaw, fullness of phlegm and qi, and unconsciousness. It is caused by consuming cold foods and sitting in the wind. Apply Huang Xia Gao (Yellow Wax Ointment) to the jaw, and then administer Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction) for three doses.

Formula 63: Huang Xia Gao (Yellow Wax Ointment)
Huang Xia (Yellow Wax), Ku Fan (Calcined Alum), Ma Huang (Ephedra sinica) — all ingredients equal in quantity, ground into powder, melted together, and applied to the teeth.

排风汤方六十四防风 白术 白藓皮 甘草 川芎 当归 茯苓 独活(各八分) 麻黄(四分) 姜(三片) 枣(二枚)
水煎服。
第六十三胎前瘫痪此症手足不能动,乃胃中有痰凝聚血气所致。宜用乌药顺气散方。详二十二症内。
第六十四胎前腰痛此乃血荫胎,不能养肾,肾水不足,以致腰痛。宜用猪肾丸。
猪肾丸方六十五猪腰子(二个) 青盐(四钱,入腰子内蒸,煨干为末)
蜜丸,空心酒服即愈。
第六十五胎前头痛此乃寒邪入脑,阳气衰也。宜投芎芷汤,三服即安。
芎芷汤方六十六川芎 白芍 白芷 菊花 本 茯苓(各八分) 甘草(九分) 姜(三片)
煎服。
如不止加细辛八分,原有头风病者不能即愈。
第六十六胎前泄泻此症随四时治之,再宜临症斟酌。春宜平胃散;夏宜三和汤;秋宜藿香正气汤;冬宜理中汤。
平胃散方六十七茯苓 炙甘草 山药 广皮(各等分)

Formula No. 64: Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction)
Fang Feng (Siler), Bai Zhu (Atractylodes), Bai Xian Pi (Dictamnus root bark), Gan Cao (Licorice), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Fu Ling (Poria), Du Huo (Deerweed) (each eight fen), Ma Huang (Ephedra) (four fen), ginger (three slices), dates (two pieces).
Decoct in water and take orally.

Condition 63: Paralysis During Pregnancy
This condition is characterized by the inability to move the hands and feet, caused by phlegm accumulating in the stomach and obstructing blood and qi. It is advisable to use Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Regulating Qi Powder). Details can be found in Condition 22.

Condition 64: Lower Back Pain During Pregnancy
This is due to blood nourishing the fetus and failing to nourish the kidneys, leading to insufficiency of kidney water and thus lower back pain. It is advisable to use Zhu Shen Wan (Pig Kidney Pills).

Formula No. 65: Zhu Shen Wan (Pig Kidney Pills)
Pig kidneys (two), Qing Yan (rock salt) (four qian, steamed inside the kidneys, dried and ground into powder).
Make into honey pills and take with wine on an empty stomach for immediate recovery.

Condition 65: Headache During Pregnancy
This is due to cold pathogenic factors entering the brain and the decline of yang qi. It is advisable to administer Chong Zhi Tang (Ligusticum and Angelica Decoction), and three doses will bring relief.

Formula No. 66: Chong Zhi Tang (Ligusticum and Angelica Decoction)
Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Shao (White Peony), Bai Zhi (Angelica), Ju Hua (Chrysanthemum), Mu Xiang (Costus Root), Fu Ling (Poria) (each eight fen), Gan Cao (Licorice) (nine fen), ginger (three slices).
Decoct and take.

If the condition persists, add Xi Xin (Asarum) at eight fen. Those with pre-existing headache disorders may not recover immediately.

Condition 66: Diarrhea During Pregnancy
This condition is treated according to the four seasons, and it is also advisable to tailor the treatment to the individual case. In spring, use Ping Wei San (Stomach-Regulating Powder); in summer, San He Tang (Three-Harmony Decoction); in autumn, Huo Xiang Zheng Qi Tang (Agastache and Correcting Qi Decoction); in winter, Li Zhong Tang (Central Warming Decoction).

Formula No. 67: Ping Wei San (Stomach-Regulating Powder)
Fu Ling (Poria), honey-fried Gan Cao (Licorice), Shan Yao (Dioscorea), Guang Pi (Tangerine Peel) (each equal portion).

三和汤、藿香正气汤、理中汤,其方未载。
第六十七胎前心痛不可忍亦是胎气不顺,宜顺胎散治之。
顺胎散方六十八草果(一个) 玄胡(八分) 五灵脂(一钱) 滑石(八分)
酒煎,半饥服。
第六十八胎前忽倒地此乃血养儿胎,母欠精神,承胎不住,目花眼昏,一时倒地。不须服药,只饮食补之可也。
第六十九胎前大便虚急此症脾土燥,大肠涩。只宜理脾通大肠,不可用硝黄,宜用枳实汤。
枳实汤方六十九枳实(二两)
水二碗,煎七分,不拘时服。
第七十胎前遍身瘙痒出风脾此症有风,不可服药,用樟脑酒调,擦之自愈。
第七十一胎前阴门痒甚此症有孕,房事不节,阳精留蓄,因而作痒。宜川椒白芷汤并洗之。
川椒白芷汤方七十川椒(一两) 白芷(一两五钱)
水煎服。渣煎洗之。
第七十二胎前乳肿或两乳或一乳肿痛作冷作热,名为内吹。用皂角一条烧灰存性,酒送下立消,不复发矣。

The formulas Sanhe Tang (Three Harmony Decoction), Huoxiang Zhengqi Tang (Perilla and Aromatic Qi Regulating Decoction), and Lizhong Tang (Central Warming Decoction) are not included in this text.

Item 67: Heart pain during pregnancy that is unbearable is due to disharmony in the fetal qi. It is recommended to treat this condition with Shuntai San (Fetal Harmony Powder).

Formula for Shuntai San (Item 68):

  • Grass fruit (one piece)
  • Xuanhu (eight fen)
  • Wulingzhi (one qian)
  • Shuishi (eight fen)

Steep in wine and take when half-hungry.

Item 68: Sudden collapse during pregnancy occurs when the blood is nourishing the fetus, the mother lacks vitality, and she is unable to sustain the pregnancy, resulting in blurred vision and a sudden fall to the ground. No medicine is required; it is sufficient to nourish the body through proper diet.

Item 69: Loose stools during pregnancy, due to dryness of the spleen earth and dryness of the large intestine. Only formulas that regulate the spleen and promote bowel movement should be used; strong laxatives such as nitre and rhubarb should not be used. It is recommended to use Zhi Shi Tang (Citrus Fruit Decoction).

Formula for Zhi Shi Tang (Item 69):

  • Zhi Shi (two liang)

Use two bowls of water, decoct to seven parts, and take at any time.

Item 70: Generalized itching and eruptions on the body during pregnancy, due to wind pathogen. No medicine is required; rub the affected area with camphor wine, and the condition will resolve on its own.

Item 71: Severe itching of the genital area during pregnancy occurs when there is pregnancy and immoderate sexual activity, leading to retention of yang essence, and thus the itching. It is recommended to take and wash with Chuanjiao BaiZhi Tang (Sichuan Pepper and BaiZhi Decoction).

Formula for Chuanjiao BaiZhi Tang (Item 70):

  • Chuanjiao (one liang)
  • BaiZhi (one liang five qian)

Decoct and drink the decoction. Wash the affected area with the residue.

Item 72: Breast swelling during pregnancy, affecting one or both breasts, with alternating chills and fever—this condition is known as Nei Chui (Internal Blow). Take one soapberry, burn it to ash while preserving its medicinal properties, and take it with wine; the swelling will immediately subside and will not recur.

第七十三胎前咽痛此乃寒攻下咽,胃有痰涎,宜去寒化痰。用升麻桔梗汤二剂即安。
升麻桔梗汤方七十一升麻 桔梗 甘草(各八分) 防风 元参(各一钱)
水煎服。
第七十四胎前消渴此乃血少,三焦火炽而然。宜四物汤加生地、川柏,共六味丸自愈。四物汤方详五十八。
第七十五胎前耳鸣此乃肾虚。宜猪肾丸,方详六十四。
第七十六胎前不降生临产水干,孩子不下,用益母散生其水,水至胎下,若闭不生者死。
益母散方七十二白芷 当归 滑石(各一钱) 益母(三分) 肉桂(八分) 麝香(一分)
水煎温服。
第七十七秘传速产用高墙上蛇蜕一条,要头向下者佳。瓦上焙干为末一钱,加麝香三分,乳调为膏,贴脐上即产,速去,切不可久贴。
第七十八胎衣不下此症多因身弱血少水干而胎衣不下,宜用川归汤。在胸膈者难治。若在小腹,用破灵丹。妇人面色青黄,口舌黑,指甲青,此子死也。当用朝烂散打下死胎,急救其母。若面色青黄,指甲红色,其子久生不可轻用破灵丹。

Seventy-Third: Throat Pain During Pregnancy
This condition arises from cold invading the throat from below, with phlegm accumulation in the stomach. It is advisable to dispel cold and resolve phlegm. Using two doses of Shengma Jiegeng Tang will bring about resolution.

Shengma Jiegeng Tang Formula (No. 71):
Shengma (Astragalus), Jiegeng (Platycodon), Gancao (Licorice)—each 8 fen; Fangfeng (Saposhnikovia), Yuan Shen (Scrophularia)—each 1 qian.
Decoct in water and take warm.

Seventy-Fourth: Thirst During Pregnancy
This condition is due to blood deficiency and excessive fire in the Sanjiao (Triple Burner). It is advisable to use Sishen Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Shengdi (raw rehmannia) and Chuanpu (Phellodendron bark), making a six-ingredient pill, which will cure the condition on its own. The formula for Sishen Tang is detailed in No. 58.

Seventy-Fifth: Tinnitus During Pregnancy
This condition is due to kidney deficiency. It is advisable to use Zhu Shen Wan (Pork Kidney Pill). The formula is detailed in No. 64.

Seventy-Sixth: Failure to Deliver During Childbirth
When the amniotic fluid dries up during labor and the child cannot be delivered, Yimu San (Motherwort Powder) should be used to generate amniotic fluid. Once the fluid reaches the fetus, delivery may proceed. If the fluid does not reach the fetus and delivery does not occur, the mother will die.

Yimu San Formula (No. 72):
Baizhi (White芷), Danggui (Angelica), Hua Shi (Talc)—each 1 qian; Yimucao (Leonurus), Rougui (Cinnamon)—8 fen; Shexiang (Musk)—1 fen.
Decoct in water and take warm.

Seventy-Seventh: Secret Method for Quick Delivery
Use a single snake蜕 (snake skin) from a high wall, preferably one with the head facing downward. Dry it on a tile, grind it into powder (1 qian), add 3 fen of musk, mix with milk to make a paste, and apply it to the navel. Delivery will occur immediately. Remove it quickly; do not leave it on for too long.

Seventy-Eighth: Retained Placenta
This condition often arises from the mother’s weakness, blood deficiency, and dryness of body fluids, leading to failure of the placenta to expel. It is advisable to use Chuan Gui Tang (Sichuan Angelica Decoction). If the placenta is lodged in the chest or diaphragm area, it is difficult to treat. If it is located in the lower abdomen, use Po Ling Dan (Break Spirit Pill).

If the woman has a sallow or greenish complexion, black lips and tongue, and blue nails, the child is dead. In this case, Chao Lan San (Morning Rot Powder) should be used to expel the dead fetus and save the mother.

If the woman has a sallow complexion and red nails, the child has been born for some time, and Po Ling Dan should not be used lightly.

川归汤方七十三川芎(二钱) 当归(一钱) 益母草(二钱)
取汁和老酒煎服即下。
破灵丹方七十四红花 苏木(各五分)
无灰酒煎服。
朝烂散方未载。
第七十九产后血气痛此乃余血不尽腹中痛,遍身热,恶血在腹当去其血,则热自退。宜红花当归散方。详第六症。
第八十产后血尽作痛此乃腹中虚痛,若有潮热,亦是虚潮。宜四物汤加乌药。四物汤方详五十八症内。
第八十一产后恶血发热此乃内伤外感之症。其方未载。
第八十二产后咳嗽此乃产后伤风变为咳嗽。宜小青龙丹。
小青龙丹方七十五甘草 干姜(各五分) 五味(三分) 杏仁(一钱五分) 半夏(一钱) 姜(三片)
水煎服。
第八十三产后子宫突出用鲤鱼烧灰,调清油,搽之即愈。
第八十四产后瘕疸突出先用连翘散,后用黄蜡膏立效。
连翘散方七十六黄 (炙) 花粉 连翘 防风 栀子(各一钱) 甘草(三分)

Chuan Gui Tang Formula 73
Chuan Xiong (2 qian), Dang Gui (1 qian), Yi Mu Cao (2 qian)
Take the juice and mix with old wine, decoct and take; it will induce expulsion.

Po Ling Dan Formula 74
Hong Hua, Su Mu (each 5 fen)
Decoct and take with wine without ash.

Chao Lan San Formula — Not recorded.

Case 79: Postpartum Blood and Qi Pain
This condition arises from residual blood not fully expelled, causing pain in the abdomen and generalized fever. Evil blood resides in the abdomen; one should remove the blood, and the fever will naturally subside. The recommended formula is Hong Hua Dang Gui San. See Case 6 for details.

Case 80: Postpartum Pain After Blood Has Been Expelled
This is a case of abdominal pain due to deficiency. If there is tidal fever, it is also a sign of deficiency. The recommended treatment is Si Wu Tang with Wu Yao. The formula for Si Wu Tang is detailed in Case 58.

Case 81: Postpartum Fever Due to Evil Blood
This is a syndrome of internal injury and external pathogenic factors. The formula is not recorded.

Case 82: Postpartum Cough
This arises from wind invasion after childbirth, which transforms into cough. The recommended treatment is Xiao Qing Long Dan.

Xiao Qing Long Dan Formula 75
Gan Cao, Gan Jiang (each 5 fen), Wu Wei Zi (3 fen), Xing Ren (1.5 qian), Ban Xia (1 qian), Jiang (3 slices)
Decoct and take with water.

Case 83: Postpartum Uterine Prolapse
Use Li Yu (common carp), burn to ash, mix with clear oil, and apply externally; it will heal immediately.

Case 84: Postpartum Jia Dan Protrusion
First use Lian Qiao San, then apply Huang Xia Gao; it will be effective immediately.

Lian Qiao San Formula 76
Huang Qin (roasted), Hua Fen, Lian Qiao, Fang Feng, Zhi Zi (each 1 qian), Gan Cao (3 fen)

水煎服。
黄蜡膏方。详六十二症内。
第八十五产后一月恶露重来如血水不止昏迷倒地不知人事,此乃生产一月,夫妇交媾动摇骨节,以此血崩不止。急用金拘散方。详第七症内。
第八十六产后气急或泄泻,气紧不止,烦热口渴,此乃内虚外热,必死之症。
第八十七产后舌黑如尘口干绝无津液,此乃肾败,必死之症。
第八十八产后谵语又水泻此乃恶血攻心,上盛下虚,必死之症。
第八十九产后吊阴产后浮肿俱详调经门第一症内。
第九十难产方用活雄鼠肾一对加麝香三分,捣烂,分作三丸,好朱砂为衣,白滚汤送下一丸。男左手,女右手握出,如死胎头顶也。
按此方屡经奇验,丸出急用清水洗净,尚可再用一次,收藏不可轻泄其气。
第九十一凡人难得受孕未期之时先服此方。
白归身(二钱) 川芎(一钱五分) 覆盆子(一钱,炒研) 熟地(三钱) 白芍(酒炒,二钱) 川断(去芦,二钱) 砂仁肉(一钱四分) 香附末(二钱) 杜仲(二钱,炒) 广皮(一钱) 丹参(二钱) 姜(一片) 黑枣(二枚) 空心热服。

Boil in water and take orally.

Yellow Wax Ointment Formula. See within the 62nd syndrome.

85. Postpartum, one month after childbirth, if the lochia returns heavily like blood water, not stopping, leading to unconsciousness and falling to the ground, unaware of people or matters — this is due to sexual intercourse one month after childbirth, which disturbs the bones and joints, resulting in unceasing hemorrhage. Urgently use the Jin Ju San formula. See within the 7th syndrome.

86. Postpartum shortness of breath or diarrhea, with tightness in the breath that does not cease, restlessness, heat, and thirst — this is internal deficiency with external heat, a fatal condition.

87. Postpartum, the tongue is black like dust, the mouth is dry, with absolutely no saliva — this is kidney failure, a fatal condition.

88. Postpartum delirium with diarrhea — this is due to stagnant blood attacking the heart, with upper excess and lower deficiency, a fatal condition.

89. Postpartum prolapse of the genitalia and postpartum edema are both detailed in the first syndrome of the Regulating the Menstrual Cycle section.

90. For difficult childbirth, use one pair of live male rat kidneys, add three parts musk. Pound into a paste, divide into three pills, coat with good cinnabar, and take one pill with hot boiled water. For a male, hold with the left hand; for a female, with the right hand, as if grasping the top of a dead fetus.

According to this formula, it has been repeatedly proven effective. When the pill is expelled, quickly wash it with clear water; it can still be used once more. Store it carefully and do not lightly release its vital energy.

91. For any person who finds it difficult to conceive, take this formula before the expected time.

White Angelica Root (2 qian), Szechuan Lovage (1.5 qian), Fupenzi (1 qian, roasted and ground), Rehmannia (3 qian), White Peony Root (steamed with wine, 2 qian), Eucommia (remove the root, 2 qian), Cardamom Seed (1.4 qian), Cyperus Rhizome Powder (2 qian), Eucommia Bark (2 qian, roasted), Citrus Peel (1 qian), Salvia (2 qian), Ginger (1 slice), Black Dates (2 pieces). Take on an empty stomach with hot water.

临期去黑枣、熟地、加红花一钱五分,苏木三钱(打碎),陈老酒一杯,服二帖。口忌净为要。
难产及子死腹中宜服龙虎散九二败龟甲(一个,酥炙) 蛇蜕(两条,头尾俱全) 蝉蜕(四十八个,头尾俱全,以新瓦上焙干) 妇人乱发(一团,皂角水洗净,去油,火 存性) 滑石(二钱,飞)
共为细末,瓷罐收贮,用黄蜡封口,每服二钱,老酒送下。不饮酒者,用益母草煎汤送下更佳,立产。
上卷
世秘资生丹方
治产后各项经脉之丸方。
归身(酒洗) 川芎(酒洗) 香附末(去毛,醋炒,忌铁器) 苍术(米泔水浸炒) 玄胡(炒) 蒲黄(炒) 白茯苓(去皮) 桃仁(去皮尖) 淮熟地(酒蒸净)
以上各二两,山茱萸(去核)、地榆(酒洗)、五灵脂(醋浸,瓦焙)、羌活、甘草(炙)、白芍(酒炒)、人参、陈皮、牛膝(去芦)以上各五钱,三棱(醋浸透,纸包煨)五钱,白术(土炒)、青皮、木瓜各三钱,良姜四钱,乳香(去油)、没药(去油)、木香各一钱,天台乌药一钱五分,益母草一两五钱,忌铁器,阿胶(蛤粉炒成珠)八钱上药各制净,照分两配匀为极细末,用大黄膏为丸。

At the time of the condition, remove black jujubes and rehmannia root, and add safflower one qian five fen, along with three qian of su mu (sappan wood), crushed, and one cup of old wine. Take two doses. The most important thing is to avoid eating clean or pure foods.

For difficult labor or when the child dies in the womb, Longhu San should be taken. The formula consists of: one piece of decayed turtle shell, charred with clarified butter; two whole snake skins; forty-eight whole cicada shells, dried on a new tile; a lump of disordered female hair, washed with soapnut water, deoiled, and charred; and two qian of talc, ground into powder.

Grind all into fine powder, store in a porcelain jar, and seal with yellow wax. Take two qian per dose, with old wine. For those who do not drink alcohol, it is better to take with a decoction of Leonurus japonicus (Yimucao). This promotes immediate childbirth.

Upper Volume
The World Secret Formula for Nourishing Life
A Formula for Pills to Treat Various Postpartum Conditions of the Meridians

Angelica sinensis (Dang Gui, wine-washed), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong, wine-washed), Cyperus rotundus (Xiang Fu, powdered, hair removed, stir-fried with vinegar, avoid iron utensils), Atractylodes lancea (Cang Zhu, soaked and stir-fried in rice-washing water), Curcuma aromatica (Xuan Hu, stir-fried), Typhae pollen (Pu Huang, stir-fried), Poria cocos (Bai Fu Ling, peeled), Peach kernel (Tao Ren, peeled and tip removed), Rehmannia glutinosa (Huai Shu Di, steamed with wine and purified) — each of the above ingredients is two liang.

Cornus officinalis (Shan Zhu Yu, seeds removed), Sanguisorba officinalis (Di Yu, wine-washed), Cinnamomum cassia (Wu Ling Zhi, soaked in vinegar, baked on tile), Notopterygium franchetii (Qiang Huo), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, roasted), Paeonia lactiflora (Bai Shao, stir-fried with wine), Panax ginseng (Ren Shen), Tangerine peel (Chen Pi), Achyranthes bidentata (Niu Xi, root stem removed) — each of the above ingredients is five qian.

Sparganium stolonifera (San Ling, soaked thoroughly in vinegar, wrapped in paper and steamed), five qian; Atractylodes macrocephala (Bai Zhu, stir-fried with soil), Citrus reticulata (Qing Pi), Chaenomeles speciosa (Mu Gua) — each three qian; Zingiber officinale (Liang Jiang), four qian; Olibanum (Ru Xiang, oil removed), Commiphora myrrha (Mo Yao, oil removed), Aucklandia costus (Mu Xiang) — each one qian; Lindera aggregata (Tiantai Wu Yao), one qian five fen; Leonurus japonicus (Yimucao), one liang five qian (avoid iron utensils); Colla corii asini (A Jiao, stir-fried with oyster shell powder into pearls), eight qian.

All the above herbs, after proper preparation, are weighed according to the specified amounts, ground into extremely fine powder, and made into pills using Rheum palmatum (Da Huang) paste.

上卷
大黄膏方
锦纹大黄一斤(去黑皮为极细末),苏木三两(劈碎),河水五碗熬取三碗,红花三两(炒黄色,入好酒一大壶同煮六七碗,去渣存汁,另黑豆三升,用河水熬汁三碗)。
凡修合时务要虔心,并忌妇人、鸡犬、孝服人不见之处方妙。先将大黄末入锅内,用米醋五碗搅匀熬至滴水成珠,又下醋四五碗熬,如此三次取膏,即入红花酒、苏木汤、黑豆汁搅开大黄膏,再熬成膏取出瓦盆盛之,即将此锅粑焙干为末,与前资生丹药末和匀,即将大黄膏为丸如弹子大,每一丸临用擂为细末,好酒调服,不拘时候,妙妙!各项产后症。并所用之,引开列于后。
一、治子死腹中。娠母因染病,六七日间经传脏腑热极,以致子死母身,堕在脐下,不得分离,命在须臾,急服三丸,胸气热即生矣。
二、因胎气以成子食母血。临月足余血成块俗呼为鬼枕,临产时鬼枕先破,血裹其子故难产耳。此药随去衣中败血,须臾生下。其横生逆生,胎衣不下等同。

Upper Volume
The Great Yellow Ointment Formula

One catty of Brocade-patterned Rhubarb (with the black skin removed and ground into very fine powder), three taels of Sappan Wood (chopped into pieces), five bowls of river water boiled down to three bowls, three taels of Safflower (fried to a yellow color, mixed with a large pot of good wine and boiled down to six or seven bowls, then strained and the liquid kept), and separately, three sheng of black beans boiled in river water to extract three bowls of juice.

When preparing this formula, one must be devout and sincere, and it is essential to avoid the presence of women, chickens, dogs, and those in mourning attire, for this is the secret to its efficacy. First, place the Rhubarb powder into the pot, mix with five bowls of rice vinegar, and simmer until the liquid reaches the consistency where a drop of it forms a bead upon touching a surface. Then add another four to five bowls of vinegar and continue simmering; repeat this process three times to obtain the ointment. Then add the Safflower wine, Sappan Wood decoction, and black bean juice to stir and blend with the Rhubarb ointment, and continue simmering until it becomes a thick ointment. Pour it into a clay pot for storage. Take the residue from the pot, dry it thoroughly, and grind it into powder, then mix it evenly with the previously prepared Life-giving Pill Medicine powder. Form the Rhubarb ointment into pills the size of a bullet. When ready to use, crush one pill into fine powder and take with good wine, at any time. This is excellent for treating various postpartum conditions. The specific applications of this medicine are listed below.

  1. For the case of a dead fetus within the mother’s body. When the pregnant woman falls ill, and after six to seven days the heat becomes extreme, affecting the internal organs, leading to the death of the fetus within her body, which then drops below the navel and cannot be separated, with her life hanging by a thread, three pills should be taken immediately. If the chest feels hot, the child will be born.

  2. When the fetus consumes the mother’s blood due to fetal qi. Near the time of delivery, excess blood coagulates into a clot, commonly referred to as the "Ghost Pillow." When the "Ghost Pillow" ruptures first during childbirth, the blood wraps around the child, causing a difficult labor. This medicine removes the blood clots from the womb, and the child is delivered shortly thereafter. It is also effective for cases of transverse or breech birth, or when the placenta fails to be expelled.

三、胎衣不下母子分解讫。母受其产血入中衣被血所胀,因此胎衣不下,令人汤水不进,胀闷,烦急,化服三丸随去衣中败血,自然即下。
四、产后血晕,起床不得,眼目昏花,产后三日气血未定、还入五脏,奔血于肝,医者不识呼为暗风,用此丹即愈。
五、产后口干心闷。产后六七日以母血气未定缘,三日后食面物,瘀血结聚在心,是以烦渴。医者呼为胸膛壅胀。服此丹即愈。
六、产后寒热似疟。缘产后虚羸,血瘀心肺,则热入脾胃,则寒热极反渴,不识者呼为疟疾,误损多矣。服此丹效之。
七、产后四肢浮肿。因败血走注五脏,转满四肢,停留回转不得,变为浮肿。不识者呼为水肿,不知水肿与血肿不同。水肿气急而小便涩;血肿气满而四肢寒。服此丹随去败血,后服别药调理气血。
八、产后血邪如见鬼神,癫狂、言语无度。产后血邪,热气冲心,因物触动,所以心上烦燥,言语癫狂,若医者不识呼为风邪则误矣。急服此丹治之。

Three. When the placenta does not descend after the mother and child have been separated, the mother receives the postpartum blood into her body, and her internal organs become swollen due to the blood. As a result, the placenta does not descend, causing the patient to be unable to take in fluids, to feel bloated and oppressed, and to become anxious and restless. Take three pills, and the foul blood within the body will be expelled, and the placenta will naturally descend.

Four. Postpartum blood fainting, where the patient is unable to rise, with blurred vision. Three days after childbirth, when the qi and blood have not yet stabilized, the blood returns to the five zang organs, rushing to the liver. If the physician does not recognize this condition and calls it "dark wind," administering this pill will cure it.

Five. Postpartum dry mouth and chest oppression. Six or seven days after childbirth, due to the mother’s unstable blood and qi, after three days of consuming grain products, stagnant blood accumulates in the heart, leading to restlessness and thirst. Physicians refer to this as "chest congestion." Taking this pill will cure it.

Six. Postpartum chills and fever resembling malaria. Due to postpartum weakness and stagnant blood in the heart and lungs, heat enters the spleen and stomach, resulting in extreme chills and fever with thirst. Those who do not recognize this condition call it malaria, leading to many misdiagnoses. Taking this pill is effective.

Seven. Postpartum swelling of the four limbs. Because foul blood circulates through the five zang organs, spreads to the limbs, stagnates and cannot circulate, it becomes swelling. Those who do not recognize this condition call it edema, not knowing that edema and blood swelling are different. Edema is characterized by shortness of breath and difficulty urinating; blood swelling is marked by fullness of qi and coldness in the limbs. Taking this pill will expel the foul blood, and afterward, other medicines should be taken to regulate the qi and blood.

Eight. Postpartum blood disorder, as if seeing ghosts and spirits, with mania and incoherent speech. Postpartum blood disorder, with heat rising to the heart, caused by external stimuli, leads to restlessness in the heart and incoherent speech. If the physician does not recognize this condition and calls it "wind evil," it will be a misdiagnosis. Take this pill urgently to treat it.

九、产后失音不语。心有七孔三毛,败血入心被血所闷,言语不得,故医者不识呼为脱阴脱阳。失音虽是难治,殊不知审妊妇经脉行与不行,顺与不顺,致心气妄行流入心孔。宜服此丹即愈。
十、产后泻痢。未盈月妊妇误食酸盐冷坚之物,与血相搏流入大肠,不得克化,或泻浓血或作污刺不得安稳。服此丹即愈。
十一、产后骨节酸疼。缘生产百骨肢节开张,产后败血流入诸处停留日久,结聚不散,是以百节酸疼。不识者治以风湿,误损多矣。但服此丹其凝血即愈。
十二、产后小便尿血似鸡肝。因妊妇月中将息失宜,饮食不得应口,兼以郁怒,以致败血流入小肠,闭却小道,是以小便肠涩。结形似鸡肝,流入大肠随至大涩难医。不识者呼为五脏淋漓。伤心肝以致瘀血成块,形如鸡肝,殊不知败血入肠,闭涩水谷道,以致如此。服此丹即愈。
十三、产后崩中。因产后败血恶气未止之间,宜服药调理五脏;或食酸咸生冷寒热不一,因此荣卫不得调和,以致宫中便作崩漏,形色如肝,浑身潮热,背膊拘急,胸口中闷。医者不识呼为崩中。但妇人癸水将至暴下不止,愆期过度,故曰崩漏。今妊妇血气正行,失于保养,以成此病。但服此丹三丸即愈。

Nine. Postpartum Aphonia (Loss of Voice).
The heart is said to have seven orifices and three hairs. When rotten blood enters the heart and blocks it, speech becomes impossible. Thus, physicians fail to recognize the condition and call it "loss of Yin and Yang." Although aphonia is a difficult condition to treat, it is not widely known that one should examine whether the meridians of a pregnant woman are active or inactive, flowing or obstructed, leading to the heart qi running wild and entering the heart orifices. It is advisable to take this pill, and the condition will be cured.

Ten. Postpartum Diarrhea and Dysentery.
A woman who has not yet completed a month postpartum mistakenly consumes sour, salty, cold, or hard foods. These interact with the blood and flow into the large intestine, where they cannot be properly digested. This results in either the passing of thick blood or painful sensations that prevent rest. Taking this pill will bring about recovery.

Eleven. Postpartum Joint and Bone Pain.
During childbirth, all the bones and joints are stretched open. Afterward, rotten blood flows to various parts of the body and remains there for a long time, gathering and not dispersing. Therefore, all the joints become painful. Those who do not recognize the condition treat it as a wind-damp disorder, leading to many misdiagnoses and improper treatments. However, taking this pill will resolve the coagulated blood and bring relief.

Twelve. Postpartum Hematuria Resembling Chicken Liver.
This occurs when a pregnant woman fails to care for herself properly during her menstrual period, consuming unsuitable food that does not agree with her taste, combined with feelings of depression and anger. This leads to rotten blood flowing into the small intestine and blocking the passage. The blood forms a mass resembling chicken liver, which then flows into the large intestine, causing severe obstruction that is difficult to treat. Those who do not recognize the condition call it "five organs seeping" (五脏淋漓). It harms the heart and liver, causing blood stasis and forming clots that resemble chicken liver. They do not realize that it is due to rotten blood entering the intestines and blocking the passage of food and water, leading to this condition. Taking this pill will bring about recovery.

Thirteen. Postpartum Hemorrhage (崩中).
This occurs when, after childbirth, the rotten blood and foul qi have not yet subsided. It is advisable to take medicine to regulate the five organs. Alternatively, consuming sour, salty, raw, cold, or hot foods inconsistently may cause the nutritive and defensive qi to become unbalanced, leading to sudden and excessive bleeding from the uterus. The patient may appear as if affected by the liver, with the whole body feeling hot, stiffness in the back and shoulders, and a feeling of oppression in the chest. Physicians do not recognize it and call it "崩中" (postpartum hemorrhage). However, this condition is simply when a woman’s menstrual flow (癸水) is about to arrive but becomes excessively heavy and prolonged beyond its due time, hence called "崩漏" (sudden and excessive uterine bleeding). Now, when a pregnant woman’s blood and qi are flowing normally, but due to improper care, she develops this condition. Taking three pills of this formula will bring about recovery.

十四、产后胸膈气呕逆不定。因产后血停于脾胃,食满冲心之气不平,胸膈胀满呕吐偏多,不识者呼为翻胃。是以谷气为主,胃喜容受而不运动,伤胃心而不容饮馔,故曰翻胃。妊妇停血于脾,心气相冲而为呕逆,何得谓之翻胃?但服此丹二三丸即愈。百发百中。
十五、产后咳嗽,四肢寒热,心闷口干,浑身烦躁,睡梦多惊,体虚无力,经水不来名曰血闭。腹痛面赤,因此难治。变作骨蒸,治须仔细。若服此丹不应,纵有再生之术不能治也。
十六、产后喉中似蟾鸣。败血冲遏于心,转入于肺。肺主气,血冲心,气与血俱结成一块于喉中,声似蟾鸣,人以为怪。得此症者十不救一,服此丹可愈。
十七、产后面黄舌干,鼻口流血,遍身血点绕顶生斑。
缘产后血败,五脏六腑皆满流入肌肤,败血走流四肢,热结便住转还不得,故有此疾可畏可惧。此症十无一生。服此丹可愈。
十八、产后便涩,腰痛似角弓。妊妇百日之外血气方满,今在月中七日以外食油面爽口之物,以致烦躁不得安宁,因循不肯服药兼伤房事,或久病后坐卧当风,取其一时之快,不肯房事将息,宜乎有此病也。急服此丹即愈。

14. Postpartum vomiting and upward reversal of qi in the chest and diaphragm is unpredictable. This arises because, after childbirth, blood stagnates in the spleen and stomach, and the fullness of food qi strikes the heart, causing disharmony. The chest and diaphragm become distended, with vomiting occurring more frequently. Those who do not recognize this condition mistakenly call it fanwei (翻胃). Since grain qi is the main factor, the stomach prefers to receive and hold rather than to move, and thus it is injured, unable to tolerate food and drink—hence the term fanwei. When a pregnant woman's blood stagnates in the spleen, the heart qi collides with it, causing vomiting and upward reversal. How, then, can this be called fanwei? Simply take two or three pills of this formula, and it will be cured. It is always effective, never failing.

15. Postpartum cough, cold and heat in the limbs, oppression of the heart, dry mouth, whole-body restlessness, frequent startle in dreams, weak body and lack of strength, and absence of menstrual flow—this is called xuebi (blood closure). With abdominal pain and red face, this condition is difficult to treat. It may progress into guozeng (bone steaming), requiring careful treatment. If this pill does not take effect, even with the skill of rebirth, it cannot be cured.

16. After childbirth, the throat sounds like the cry of a toad. Rotten blood surges against the heart and enters the lungs. The lungs govern qi, and when blood strikes the heart, both qi and blood congregate into a mass in the throat, producing a sound like a toad’s cry, which people consider strange. Of those who contract this disease, ten out of ten do not survive—only one in ten is saved. Taking this pill will cure it.

17. After childbirth, the face turns yellow, the tongue becomes dry, the nose and mouth bleed, and blood spots appear all over the body, forming a rash around the top of the head. This arises because, after childbirth, the blood has decayed, and the five viscera and six腑 are full, with blood overflowing into the skin. Rotten blood flows through the limbs, heat accumulates and cannot return, leading to this terrifying and fearsome condition. Of those who suffer from this illness, none survive—ten out of ten perish. Taking this pill will cure it.

18. Postpartum difficulty in defecation, back pain like that of a bent bow. After 100 days of pregnancy, the blood and qi of the pregnant woman become full, but now, after seven days of the month, they consume oily and tasty foods, leading to restlessness and inability to find peace. They delay and refuse to take medicine, and also injure their sexual activity. Or, after a long illness, they sit or lie in the wind, seeking temporary pleasure and not refraining from sexual activity for recovery—this is why they suffer from this illness. Take this pill urgently, and it will heal.

治产后小便赤涩,大便滞迟不通。服此丹即愈。
治经脉不通。妇人经脉犹之沟渠也,沟渠壅塞则水道不行,妇人气闭则经水不通。切不可因循养病而丧躯,要急服此丹以流通之,保其天和,遂其化工美哉!妙哉!治室女经痼不通。室女经脉与妇人不同,隐匿于胞络渐入子宫,至十三四岁出现始知人事,苟或喜怒寒湿温热失宜,以此经不通。痼,涸也。室女身中亦犹是也。《易》曰:天一生水地六成之。先服四物汤三五帖,使癸水生于宫中,然后服此丹引导流通,勿可听庸医作痨瘵治也。
四物汤方详第二症内。
治经行腹中疼痛,妇人每遇经来而脐腹撮痛者,益冲任两脉弱而血海与小肠二经虚,而受风便下之际,血气搏于风冷相攻而痛,但服此丹即愈。
治产后头疼,身热有汗,谓之伤风。加桂枝二分,姜、葱煎汤化服立愈。
治产后咳嗽,头疼,身热无汗,谓之伤寒。加麻黄末三分,葱、姜煎汤化服立愈。

Treats postpartum red and difficult urination, and stagnant, delayed defecation. Taking this pill will cure it immediately.

Treats obstructed meridians. A woman's meridians are like ditches; if ditches are blocked, water cannot flow, and if a woman's qi is obstructed, her menstrual blood will not flow. One must not delay treatment and let the illness develop into death; it is essential to take this pill immediately to promote circulation, preserving her natural harmony and allowing the natural transformation to proceed beautifully! How wonderful! Treats blocked menstruation in maiden girls. The meridians of a maiden are different from those of a woman, hidden in the uterine network and gradually entering the uterus, appearing at the age of thirteen or fourteen when one becomes aware of human affairs. If she experiences improper emotions, cold, dampness, warmth, or heat, then this meridian becomes blocked. Gù means dryness. The maiden's body is also like this. The I Ching says: "Heaven generates water, Earth completes it." First take three or five doses of the Four-Ingredient Decoction to allow kui water to be generated in the uterus, then take this pill to guide and promote circulation; do not allow an unskilled physician to treat it as a consumptive disease.

The formula for the Four-Ingredient Decoction is detailed in the second condition.

Treats abdominal pain during menstruation. When a woman experiences cramping pain in the umbilical region during her menstrual period, it is due to weakness in the Chong and Ren meridians, and deficiency in the Blood Sea and the Small Intestine meridian. When she is exposed to wind and begins menstruation, her blood and qi clash with the cold wind, causing pain. Simply taking this pill will cure it.

Treats postpartum headache, fever with sweating, known as wind-cold invasion. Add two fen of cinnamon twig, and decoct ginger and scallions in water to dissolve the pill and take immediately for instant cure.

Treats postpartum cough, headache, fever without sweating, known as wind-cold illness. Add three fen of ephedra powder, and decoct ginger and scallions in water to dissolve the pill and take immediately for instant cure.

治产后无乳,加天花粉二分,归身三分,穿山甲三分(炙黄),俱为末入酒内化服,不拘时吃乳,母要揉奶千余转,其乳即如泉涌。
妇人阴中生虫治室女经痼不通,加蓬术三分,姜黄末五分,赤芍二分,天花粉四分。
俱为末,同入酒内化开,不拘时服,经自然通矣。
治妇人月信前后不一,空心酒化服即准。
治妇人血气肚痛疼,上下走痛,宜服此丹。忌酸咸生冷等物。
上卷
救生丸方
治产后胎衣不下,恶血奔心,迷闷不苏,此丸可以预合以备用济世之简捷良方也。
大附子(一个,泡去皮脐,制为末) 干漆(二钱,为末和匀) 大黄(五钱)
为极细末,酒醋熬成膏,和前二味为丸如桐子大,每服三十丸淡酸汤下,一时连进三服,胎衣即下如神。
上卷
治产后血结痛方(屡验)
生蒲黄(五分) 川芎(五分) 白术(五分) 神曲(五分) 陈皮(四分) 桃仁(五分,去皮尖) 甘草(四分) 香附(一钱五分,童便炒) 归尾(一钱五分)

To treat postpartum lactation failure, add two fen of天花粉 (Trichosanthes root), three fen of归身 (Angelica sinensis root), and three fen of穿山甲 (pangolin scales, charred yellow), all ground into powder and dissolved in wine for consumption. The mother may take it at any time while breastfeeding and should massage her breasts over a thousand times; her milk will then flow like a spring.

For women with worms in the genital area causing blocked menstruation in unmarried women, add three fen of蓬术 (Curcuma wenyujin), five fen of姜黄末 (turmeric powder), two fen of赤芍 (red peony root), and four fen of天花粉 (Trichosanthes root).

All ground into powder, mixed together and dissolved in wine, and taken at any time; menstruation will naturally become unblocked.

To treat irregular menstrual cycles in women, take on an empty stomach, dissolved in wine, and it will regulate the cycle.

For women suffering from abdominal pain due to blood and qi stagnation, with pain that moves up and down, this pill is suitable for the condition. Avoid sour, salty, raw, and cold foods.

Volume One

Formula for the Life-Saving Pill

To treat postpartum retention of the placenta, with evil blood rushing to the heart, causing confusion and unconsciousness, this pill may be prepared in advance for use as a simple and effective remedy for the world.

Large附子 (Aconitum root, one piece, soaked, peeled, and processed into powder), 干漆 (dried lacquer, two qian, ground into powder and mixed evenly), 大黄 (rhubarb root, five qian).

Grind into extremely fine powder, boil down with wine and vinegar into a paste, mix with the previous two ingredients, and make into pills the size of a persimmon seed. Take thirty pills with a mild sour soup, three doses consecutively at once; the placenta will then descend as if by magic.

Volume One

Formula for Postpartum Blood Stasis Pain (Proven Effective)

生蒲黄 (fresh parietaria, five fen), 川芎 (Ligusticum wallichii, five fen), 白术 (Atractylodes macrocephala, five fen), 神曲 (fried medicinal leaven, five fen), 陈皮 (dried tangerine peel, four fen), 桃仁 (peach kernel, five fen, with skin and tip removed), 甘草 (licorice root, four fen), 香附 (Cyperus rotundus, one qian five fen, fried in children's urine), 归尾 (Angelica sinensis root, one qian five fen).

用水一碗半煎七分服。
上卷
救苦三方
妇人阴痒吴茱萸 苦参 蛇床子(各一两)
用水浓煎,熏洗即愈。
生猪肝一片,用针刺多孔,或鸡肝亦可,纳入阴中,虫自引出,数次即愈。仍用前方洗之。
妇人翻花此症因真阴不足,或欲事过多阴户翻出,只可仰卧,身不能转,疼痛异常。
用大鳖一个,重二斤者,破去肠杂,连头整个水煮极烂,将汁碗盛,用旧绢蘸汁滴患处,使其渗入,其骨连头项 灰研末,夜间拭净掺之,其肉作羹令病者食之,三日即愈。或老年脱肛诸药不能治者,用此方亦神效。
中卷
胎产奇方
全当归(一钱五分,洗) 川芎(一钱五分) 羌活(三分) 浓朴(七分,姜汁炒) 荆芥穗(八分) 菟丝子(一钱五分,酒泡,晒干) 枳壳(六分,去穣,麸炒) 生黄 (八分) 川贝母(一钱,去心)
白芍(二钱,冬月用一钱,酒炒) 蕲艾(七分,醋炒) 细甘草(五分)

Use one and a half bowls of water to decoct until seven parts remain, then take the decoction.

Upper Volume
Three Formulas for Relieving Suffering

For itching of the female genitalia: Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Ku Shen (Sophora flavescens), and She Chuang Zi (Cnidium monnieri) (each one liang).
Decoct strongly with water, then use for fumigation and washing; the condition will be cured immediately.

Take a slice of fresh pig's liver, pierce it with a needle in many places, or a chicken liver may be used instead. Insert it into the genital area; the parasites will be drawn out on their own. Repeat several times, and the condition will be cured. Continue to use the above formula for washing.

For "Fan Hua" (a condition where the vaginal tissue turns outward): this arises from true yin deficiency, or from excessive sexual activity, causing the vaginal opening to invert. The patient can only lie on their back, unable to turn the body, with severe pain.

Use one large turtle, weighing two jin, remove the intestines and entrails, and cook the whole turtle, including the head, until very soft in water. Pour the broth into a bowl, and use an old piece of silk to dip the broth and apply it to the affected area, allowing it to seep in. Burn the bones, including the head and neck, to ash, grind into powder, and apply it at night after cleaning the area. Prepare the meat as a soup and have the patient eat it. In three days, the condition will be cured. For elderly patients with rectal prolapse that cannot be treated with other medicines, this formula is also remarkably effective.

Middle Volume
A Special Formula for Pregnancy and Childbirth

Whole Dang Gui (Angelica sinensis) (1钱5分, washed), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) (1钱5分), Qiang Huo (Notopterygium franchetii) (3分), Chuan Pu (Magnolia officinalis) (7分, stir-fried with ginger juice), Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia flower spike) (8分), Tu Si Zi (Cuscuta chinensis) (1钱5分, soaked in wine and dried in the sun), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit) (6分, remove the pulp and stir-fry with wheat bran), Sheng Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (8分), Chuan Bei Mu (Fritillaria cirrhosa) (1钱, remove the core).

Bai Shao (Paeonia lactiflora) (2钱, use 1钱 in winter, stir-fried with wine), Qi Ai (Artemisia argyi) (7分, stir-fried with vinegar), Xi Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (5分).

引用老姜皮二片,水二杯,煎八分,渣再加水一杯半,煎六分,空心服。临产者随时服。以上照方逐件泡制,称准煎服,无不奇验。
此方专治一切胎产症候,未产者能安胎,临产者能催生,倘有怀孕伤胎,不拘月数腰痛、腹痛,服此即愈。其有见红势欲小产者,危急之际,一服立愈,再服全安。如有十月满足交骨不开,横生逆生,或婴儿死于腹中者,此药服之,立刻即下,每月不过二剂。若孕至九十月间,预服两剂,临盆容易,后患皆无。此乃异人所授传,此经验济人,功世不可轻忽。
中卷
产后生化汤论
(即竹林寺传秘本)
产后血气暴虚,理当大补。但恶露未尽,用补须知,无滞血,能化又能生,攻块无损元气,行中又得补,方为万全无失。世以芎、归、芍、地四物汤理产,误人多矣。因地黄性寒,芍药酸敛,滞血故也。产后恶露作块痛,名曰儿枕。

Use two pieces of old ginger peel, decocted in two cups of water until reduced to eight parts. The residue is then added to one and a half cups of water and decocted to six parts, to be taken on an empty stomach. Those in labor may take it at any time. Prepare each ingredient strictly according to the formula, measure accurately, and decoct and take as directed—there is no case that is not remarkably effective.

This formula specifically treats all conditions related to pregnancy and childbirth. It can stabilize the fetus in those not yet in labor, and can induce labor in those about to give birth. If there is injury to the fetus during pregnancy, with back or abdominal pain regardless of gestational age, taking this formula will bring immediate relief. In cases where there is bleeding indicating impending miscarriage, in critical situations, one dose will immediately cure, and a second dose will ensure full recovery. If a woman is full-term but the pelvic bones do not open, or if the baby is in a transverse or breech position, or if the infant has died inside the womb, taking this medicine will cause immediate expulsion. No more than two doses per month are required. If a woman is pregnant for nine or ten months and takes two doses in advance, childbirth will be easier and no further complications will arise. This formula was transmitted by an extraordinary person; this experience benefits people, and its efficacy for the world cannot be underestimated.

Middle Volume
On the Postpartum Shenghua Decoction
(This is the secret formula transmitted from the Bamboo Grove Temple)

Postpartum sudden deficiency of blood and qi must be heavily supplemented. However, when lochia has not yet fully passed, the use of tonics must be carefully considered—there should be no blood stagnation, and the formula must be able to both transform and generate blood, dissolve clots without harming the vital energy, and promote circulation while also supplementing. Only then is the treatment complete and without error. The world commonly uses the Four-Ingredient Decoction (Chuanxiong, Danggui, Baishao, and Dihuang) to manage postpartum conditions, but this has misled many. This is because Dihuang is cold in nature and Baishao is astringent, both of which can cause blood stagnation. Postpartum pain caused by lochia forming clots is known as er zhen.

世多专用消散,然后议补。又有消补浑施,终无成效。不知旧血虽当消化,新血亦当生养,若专攻旧血,则新血亦不宁矣。世以济坤丹,又名回生丹,治以攻血块,下胞胎,虽见速效,其元气未免亏损,即幸平安,究非良剂也。不得已而用之下胞胎,只可一丸,不可多服。夫生化汤因药性功用而立名也。夫产后血块当消,新血宜生。若专消则新血不宁;专生则旧血反滞。考药性芎、归、桃仁三品善破恶血,骤生新血,佐以炙黑干姜、甘草引三品入肺肝,生血理气,五味共方,则行中有补,化中有生,实产后之要药也。故名生化汤。凡病起于血气之衰,脾胃之虚,而产后血气之虚尤甚。是以丹溪先生论产,必当大补血气为先,虽兼他症以末治之,此三言者已尽医产大旨,若能扩充用药立方,则治产可以无大过矣。夫产后忧惊劳倦,血气暴虚诸症乘虚易入,如有气勿专耗散,有食勿专消导,热不可用芩连,寒不可用桂附。寒则血块停滞,热则新血崩流。至若虚中外感,见三阳表症之多,似可汗也。在产后而用麻黄,则重竭其阳。见三阴里症之多,似宜下也。在产后而用承气,则重亡阴血。耳聋、胁痛,乃肾肝恶血之停,休用柴胡。谵语汗出,乃元弱似邪之症,毋同胃实。厥由阳气之衰,无分寒弱,非大补不能回阳而起弱。痹因阴血之亏,不论刚弱非滋荣不能舒筋而活络,又乍寒乍热发作有期类疟也。若以疟治,则迁延难愈。神不守舍,言语无伦,病似邪也。若以邪论,危亡可待。去血多而大便结燥,苁蓉加于生化,非润肠承气汤之能通。

In the world, many rely solely on dispersing herbs, and only afterward consider supplementation. There are also cases where dispersing and supplementing are applied indiscriminately, yet ultimately no results are achieved. It is not known that although old blood should be digested, new blood also requires nourishment. If one focuses solely on attacking old blood, the new blood will also become unsettled. In the world, Ji Kun Dan, also known as Hui Sheng Dan, is used to treat blood clots and expel the placenta. Though it shows rapid effects, it inevitably depletes the vital energy. Even if the patient recovers safely, it is ultimately not a proper remedy. When it is unavoidable to use it for expelling the placenta, only one pill should be taken, and it should not be taken in excess.

The Shenghua Decoction was named according to the medicinal properties and functions of its ingredients. After childbirth, blood clots should be dispersed, and new blood should be generated. If one focuses solely on dispersing, the new blood becomes unsettled; if one focuses solely on generating, the old blood becomes stagnant. Examining the medicinal properties, Chuanxiong, Danggui, and Taoren are particularly effective at breaking up stagnant blood and rapidly generating new blood. These are assisted by roasted black dried ginger and licorice, which guide the three herbs into the lungs and liver, promoting blood generation and regulating qi. With these five ingredients combined in the formula, there is supplementation within action and generation within transformation, making it indeed an essential medicine for postpartum care. Hence it is called the Shenghua Decoction.

All diseases arise from the decline of blood and qi, and from the deficiency of the spleen and stomach. After childbirth, the deficiency of blood and qi is especially severe. Therefore, Master Zhu Danxi, when discussing postpartum care, emphasized that the priority must be to greatly supplement blood and qi. Even if other symptoms are present, they should be treated later. These three words summarize the essential principles of postpartum medicine. If one can expand on the use of herbs and formula composition, then postpartum treatment can avoid major errors.

After childbirth, conditions such as worry, shock, fatigue, and sudden depletion of blood and qi may easily invade the body. If there is qi stagnation, do not exclusively use herbs that disperse it; if there is food stagnation, do not exclusively use herbs that eliminate it. Heat should not be treated with Scutellaria and Coptis; cold should not be treated with Cinnamon and Aconite. Cold causes blood clots to stagnate, while heat causes new blood to flow excessively.

As for cases of deficiency with external pathogenic factors, if there are many symptoms of the Three Yang exterior syndromes, it may seem appropriate to use sweat-inducing treatments. However, using Ephedra after childbirth would further exhaust the yang energy. If there are many symptoms of the Three Yin interior syndromes, it may seem appropriate to use purgatives. However, using Chengqi Decoction after childbirth would further deplete yin and blood.

Deafness and胁 pain are due to stagnant evil blood in the kidney and liver; Bupleurum should not be used. Delirium and sweating are due to a condition where the vital essence is weak but appears to be an external pathogenic invasion; it should not be treated as a case of fullness in the stomach.

Collapse due to yang deficiency, regardless of whether it is cold or weak, cannot be recovered without major tonification. Arthralgia caused by deficiency of yin blood, whether in the case of a strong or weak constitution, cannot be resolved without nourishing the blood to relax the tendons and restore circulation. This condition also presents with alternating chills and fevers at regular intervals, resembling malaria. If treated as malaria, it will become chronic and difficult to cure.

When the spirit does not reside in the body and speech becomes incoherent, the condition appears to be due to an external pathogenic factor. If it is treated as such, death or severe decline is inevitable.

In cases of excessive blood loss with constipation and dry stools, Cistanche should be added to Shenghua Decoction; it cannot be resolved by Runchang Chengqi Decoction.

患汗多而小便短涩,六君子倍多参,必生津助液之可利,加参生化频服,救产后之危。长生活络屡用,苏绝谷之人。颓疝脱肛,多是气虚下陷,补中益气之汤堪用。口噤拳挛乃因血燥类疯,加参生化之汤宜服。产户入风而痛甚,服宜羌活养荣方。玉门寒冷而不闭,洗宜床菟萸硫类。怔忡惊悸,生化汤加定志。似邪恍惚,安神丸助归脾。因气而满闷虚烦,生化汤加木香为佐。因食而酸嗳恶食,六君子加神曲、麦芽为良。苏木、莪蓬,大能破血。青皮、壳实,最消胀满。一应耗血散气之剂,汗吐下之用,可施于少壮,岂宜用于胎产?大抵新产之后,先问恶露如何?块痛未可遽加 术。腹中痛止,补中益气无疑。至若亡阳脱汗,气虚喘促,频服生化加参,是从权也。又以阴亡大热,血崩厥晕,连煎生化原方,乃救急也。王太仆云:治下补下,制以缓急,缓则道路远而力微,急则气味浓而力重,故治产当遵丹溪,而固本服法,宜效太仆而频加,凡擅回生之奇术,须着意以拯危,欲求俯仰之无惭,心实心以济物,此虽未尽产症之详,然见症立方,皆援近乡治验为据,未必无小补耳。

For patients with excessive sweating and short, difficult urination, the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used with a significantly increased amount of ginseng, as it is essential for producing body fluids and aiding in the movement of bodily fluids. Adding ginseng to Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction) and taking it frequently can rescue the patient from postpartum danger. Changsheng Huoluo is often used repeatedly to revive those who have been deprived of food. Conditions such as hernia with prolapsed anus are commonly due to qi deficiency and downward collapse, and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is appropriate for such cases. Locked jaw and contracted limbs are often due to blood dryness and resemble a manic state; in such cases, Shenghua Tang with added ginseng should be taken. For severe pain due to wind invasion in the perineal area, Qianghuo Yangrong Fang (羌活养荣方) is recommended. For a cold and unsealed vaginal opening, washing with a preparation containing tutu, yushu, and sulfur is advised. Palpitations and startle responses may be treated with Shenghua Tang combined with Dingzhi (a formula to calm the mind). For conditions resembling possession or delirium, Anshen Wan (Calm the Spirit Pill) should be used in conjunction with Guipi Tang (Tonify the Spleen and Calm the Spirit Decoction). Fullness and restlessness due to qi stagnation may be treated with Shenghua Tang combined with Muxiang (Costus Root). Sour belching and aversion to food due to dietary causes may be treated with Liu Junzi Tang enhanced with Shenqu (Medicated Leaven) and Maiya (Barley Sprout). Suguo (Sappan Wood) and Epu (a herb for breaking blood stasis) are highly effective in resolving blood stasis. Qingpi (Citrus Peel) and Keshi (a type of citrus peel) are most effective in reducing distention. All formulas that deplete blood and disperse qi, used in methods of sweating, vomiting, and purging, are suitable for young and strong individuals but are not appropriate for pregnant or postpartum women. Generally, after childbirth, one should first inquire about the nature of the lochia. If there is a mass or pain, zhushu (Atractylodes) should not be added immediately. Once abdominal pain has ceased, Buzhong Yiqi Tang is certainly appropriate. In cases of yang collapse with profuse sweating and qi deficiency with shortness of breath, frequent administration of Shenghua Tang with added ginseng is a pragmatic measure. For yin deficiency with great heat, uterine hemorrhage, and fainting, continuous decoction of the original Shenghua Tang is an emergency treatment. As Wang Taipu said: “In treating the lower body, one should supplement the lower body, adjusting the preparation according to the urgency of the condition. In slow treatment, the path is long and the effect is weak; in urgent treatment, the formula is concentrated and the effect is strong. Therefore, in treating childbirth-related conditions, one should follow Zhu Danxi, and in strengthening the root, one should follow Wang Taipu and frequently administer the formula.” Anyone who wishes to employ extraordinary techniques to save lives must be attentive and focused on rescuing the critically ill. To live without shame and to genuinely help others, one must have a sincere heart. Though this text does not exhaustively cover all postpartum conditions, the formulas presented are based on local clinical experience and may still offer some minor benefit.

产后血块,是孕成余血之所积也。夫妇人血耗气衰,二七而天癸至,三旬一见,以象月盈则亏也。行之有常曰经。有孕则经不行,其余血注于胞中,以护胎元。一月始名胚,二月始名膏,三月成形而名曰胎。方受母之荫庇胎形尚小,食母血尚有余汁,前两月并积于胞中,月久成块,至产当随儿下。多有产妇送儿送胞,劳倦无力,或失调护,腹欠温暖,至块痛日久不散。幸勿轻服攻血峻剂,姜、椒、艾、酒,过于大热,新血未免亏损。治法频服生化汤几帖以助血兼行,外有热衣暖腹可也。一时俗治血块,用生地、红花以行之,苏木、牛膝以攻之。治气胀用乌药、香附以顺之,枳壳、浓朴以舒之,甚有青皮、枳实以下气定喘。芩、连、栀、柏以退热除烦。至若血枯大便艰实,反用承气下之而愈结。汗多小便短涩,反用五苓通之而愈闷。其有偏执,罔知固本。或有惜费不治,或有十医相通,误荐人而致夭折者,不可胜计,有谓山楂能消血块,却害弱人,频服两三帖,必死无疑。

Postpartum blood clots are the accumulated residual blood from pregnancy. When a woman's blood is depleted and her qi is weakened, at the age of two sevens (fourteen years), tiankui arrives, and menstruation occurs once every three cycles, resembling the waxing and waning of the moon. When this flow is regular, it is called jing. When pregnant, jing ceases, and the remaining blood is directed to the womb to protect the fetus. In the first month, it is called an embryo; in the second, gao; and in the third, it takes form and is called a fetus. At this early stage, the fetus is still small and continues to draw nourishment from the mother’s blood, which still has surplus. The blood from the first two months accumulates in the womb, and over time forms a clot, which should be expelled along with the child at birth. However, many postpartum women, when delivering the child and the placenta, become exhausted and weak, or suffer from improper care and a lack of warmth in the abdomen, leading to prolonged pain from the clot that does not dissipate. It is advisable not to lightly take strong blood-activating medicines, such as ginger, pepper, mugwort, and alcohol, which are excessively hot and may harm the new blood. The treatment is to frequently take several doses of Shenghua Tang to assist in blood circulation, and externally, wearing warm clothing to warm the abdomen is sufficient. In common practice, blood clots are treated with shengdi (raw rehmannia) and honghua (safflower) to promote circulation, and with sujmu (sappan wood) and niuxi (achyranthes root) to attack the clot. For qi stagnation, wuyao (evodia) and xiangfu (cyperus) are used to regulate it, and zhike (citrus aurantium) and nongpu (magnolia bark) to relieve it. Some even use qingpi (green tangerine peel) and zhishi (immature citrus fruit) to descend qi and calm asthma. For heat symptoms, qin (scutellaria), lian (cortex phellodendri), zhi (gardenia), and bai (bark of paeonia or phellodendron) are used to reduce fever and relieve irritability. In cases of blood deficiency with hard stools, the use of chengqi (a purging formula) may make the condition worse. In cases of excessive sweating and short, difficult urination, the use of wuling (a diuretic formula) may worsen the congestion. Those who are stubborn and do not know to strengthen the root cause of the condition are to be criticized. Some are stingy and refuse treatment, while others consult ten doctors and are misdirected, leading to tragic deaths—too many to count. Some claim that shanzha (hawthorn) can dissolve blood clots, but it harms the weak; frequent use of two or three doses will surely result in death.

生化汤,凡有孕至七八月者,预制两三帖,至胞衣一破,速前一帖,候儿下地即服.不论正产小产,虽少壮产妇,平安无羌,亦宜服两帖以消血块,生长新血。
中卷
生化汤原方
川芎(四钱) 当归(八钱,酒浸) 甘草(五分,炙) 干姜(四分,炒黑存性) 桃仁(去皮,十粒)
水二钟,煎七分,和酒六七茶匙,稍热服。渣并后帖再煎,两帖共三煎,要在一两个时辰内,未进饮食之先,相继煎服。因下焦恶露,服多而频,则速化而骤长新血,自免晕症,其胎前素弱,产后劳倦,又当再制两帖,以防怠倦。且产妇服一帖,便长精神几分,不厌药之频也。若虚人见危症,又热症堕胎,或劳甚身热头痛,服四五帖虽稍安,未除血痛,又当再制服之。产后七日内未曾服生化汤,血块痛未除,仍用生化以消块止痛。
新产后及三日,服生化汤二三帖,痛块未除,再照前方服几帖,自然块消痛止。新血长旺,精神自复矣。

Shenghua Decoction

For those who are pregnant for seven or eight months, prepare two or three doses in advance. Once the fetal membranes rupture, quickly administer the first prepared dose, and immediately after the child is born, take the medicine. Whether it is a full-term delivery or a miscarriage, even if the mother is young and strong and the delivery is safe and without complications, it is still advisable to take two doses to dissolve blood clots and promote the generation of new blood.

Middle Volume
Original Formula of Shenghua Decoction

Chuanxiong (four money), Danggui (eight money, soaked in wine), Gancao (five fen, charred), Ganjiang (four fen, fried until black and preserved), Taoren (ten kernels, with the skin removed).

Use two zhong of water, decoct to seven parts, mix with six to seven cha spoons of wine, and take slightly warm. The residue should be combined with the next dose and decocted again; the two doses together will be decocted three times. It must be decocted and taken in succession within one or two shichen (two-hour periods), before eating. Because of the postpartum discharge from the lower jiao, frequent and multiple doses will speed the resolution of stasis and promote the rapid generation of new blood, thus preventing fainting. If the mother was weak before pregnancy or became exhausted after childbirth, then two more doses should be prepared to prevent fatigue. Moreover, each dose taken by the mother will increase her vitality a little; she should not be weary of frequent medication.

If a weak person presents with a critical condition, or if there is a miscarriage due to a hot syndrome, or if there is extreme fatigue, fever, and headache, taking four or five doses may bring temporary relief, but the blood pain remains; then another set of doses should be prepared and administered.

If the mother did not take Shenghua Decoction within seven days postpartum, and the pain from blood clots has not subsided, Shenghua Decoction should still be used to dissolve the clots and relieve the pain.

Within three days postpartum, take two or three doses of Shenghua Decoction; if the pain and clots remain, take a few more doses according to the original formula, and the clots will naturally dissolve and the pain will cease. New blood will become strong, and the mother’s spirit will naturally recover.

产后七日内血块未除,未可加参、 、白术。如用之痛不止,有才分娩,或一二日内血块痛未止,其产妇血气虚脱,或晕或汗多而厥,或形色脱去,口气渐冷,或烦渴不止,或气喘气急。勿论块痛,且从权多用参 生化汤,以扶危急。暑月产妇,服生化汤以除块痛,外用热衣暖腹。若失盖护,虽服药痛块亦不止,产后大便八九日不通,由血少肠燥故也。
宜多服生化加麻仁以通润之。服芎归以斤数,自然通矣。虚加人参二三钱,慎勿以大黄下之。
产后一二日内,服生化汤三四帖块觉减,其痛可揉按而定者虚也。宜生化汤加人参三钱。
产后七日内,感寒伤冷物,血块凝结痛,生化汤加肉桂五六分,至半月或一月以上凝结,四消丸补汤送。
产后晕厥,脉脱、形脱、口冷诸危急症,从权惟参可救。肥人有痰,或暴怒卒中,生化汤加竹沥、姜汁。
中卷
产后危急十症
总开于左,以便乡村僻远不须求医。

Within seven days postpartum, if blood clots have not yet resolved, ginseng, [missing herb], and Atractylodes should not yet be added. If used, the pain does not cease. If the woman has just given birth, or within one or two days the blood clot pain has not stopped, the postpartum woman may suffer from blood and qi deficiency and collapse, or fainting, excessive sweating, and collapse, or loss of form and color, gradually cold breath, or persistent thirst and restlessness, or shortness of breath and rapid breathing. Do not consider the pain of the clot; instead, use ginseng and Shenghua Decoction in greater quantity as a provisional measure to support the critical condition. In summer months, postpartum women should take Shenghua Decoction to resolve blood clot pain, and externally use warm clothing to warm the abdomen. If protection is neglected, even with medication, the pain and clots will not cease. Postpartum constipation lasting eight or nine days is due to blood deficiency and dry intestines. It is advisable to take Shenghua Decoction with Prunus in greater quantity to moisten and relieve constipation. Taking Chuanxiong and Danggui in large quantities by the catty, it will naturally pass. If there is deficiency, add two to three qian of ginseng. Be cautious not to use rhubarb for purgation.

Within one or two days postpartum, taking three or four doses of Shenghua Decoction and feeling the clot decrease, if the pain can be relieved by pressing or massaging, it is due to deficiency. It is advisable to take Shenghua Decoction with three qian of ginseng added.

Within seven days postpartum, if the woman is affected by cold or consumes cold foods, the blood clots become hardened and painful; add cinnamon 5–6 fen to Shenghua Decoction. If the clot has hardened for half a month or more, take Four Elimination Pills with a tonic decoction.

In postpartum fainting, pulse collapse, physical collapse, cold mouth, and other critical conditions, only ginseng can be used as a provisional measure to save the patient. In obese individuals with phlegm, or those who suffer from sudden anger or stroke, add bamboo juice and ginger juice to Shenghua Decoction.

Middle Volume
Ten Critical Postpartum Conditions
Summarized on the left for convenience in rural or remote areas where medical help is not readily available.

产儿下,产母血晕,速服生化汤三四帖,连服神效。且服一帖,产妇自觉精神,不厌进药之频也。
产妇禀弱,及胎前症虚,产毕倦晕,速服生化汤一帖,第二帖加人参二三钱,在生化汤内,连服二三帖,以救危急。
产后血崩,血晕脱,速服生化汤。
分娩后汗浸浸然出,气短神昏,乃危症也。速服生化汤二帖,头煎后加人参二三钱,在第二帖内以救急,胎前泻,产后不止,昏倦同治。
产后身热汗出,气促咽塞不舒,乃危症也。先服生化汤一帖完,又连服加人参生化汤。庶可回生。
产后血崩晕倦,其身心温暖,挖开口速灌加参生化汤救之。如不咽用鹅毛管插入喉中灌之。
产后手足冷而厥,或口燥渴,乃大虚危症。须大补可回生。服加参生化汤,渴用人参麦冬散作茶。
血崩既脱,烦躁不宁,目瞑似邪,言语不正,速服生化汤头煎后,服定志养荣汤,毋信邪以惊之。
产后日久不食,服药即吐,必须独参二三钱,着姜三片,白米一大撮,水煎服以安胃气。夫胃所喜者惟谷,日久不食,胃气已虚,岂胜药气,煎参须另用新罐煎之。

When the child is born and the mother experiences postpartum syncope due to blood loss, administer Shenghua Tang (Life-Transformation Decoction) three to four doses in succession; continuous administration yields remarkable efficacy. Even after taking one dose, the mother will feel a return of vitality and should not be deterred by the frequency of the medication.

If the mother has a weak constitution or pre-existing deficiency prior to pregnancy, and after childbirth experiences exhaustion and fainting, administer one dose of Shenghua Tang immediately. For the second dose, add two to three qian of ginseng into the Shenghua Tang and continue taking two to three doses in total to rescue the patient from critical condition.

In cases of postpartum hemorrhage, syncope, and collapse, administer Shenghua Tang immediately.

After childbirth, if the patient sweats profusely, experiences shortness of breath and mental confusion, this is a critical condition. Administer two doses of Shenghua Tang, adding two to three qian of ginseng after the first decoction, and use the second dose to address the emergency. This applies equally to cases of diarrhea before childbirth and continued bleeding after childbirth, with similar symptoms of confusion and fatigue.

If the patient has postpartum fever with sweating, rapid breathing, and throat obstruction, this is also a critical condition. First, complete one full dose of Shenghua Tang, then continue with Shenghua Tang modified with added ginseng. This may help to save the patient’s life.

In cases of postpartum hemorrhage with fainting and fatigue, where the body remains warm, quickly open the mouth and administer Shenghua Tang with added ginseng. If the patient cannot swallow, use a goose-feather tube to insert the medicine directly into the throat.

If the patient has cold hands and feet with collapse, or experiences dry mouth and thirst, this indicates a severe deficiency and critical condition. Major tonification is required to save the patient’s life. Administer Shenghua Tang with added ginseng. For thirst, prepare Ren Shen Mai Dong San (Ginseng and Ophiopogon Powder) as a tea.

If the patient has collapsed from hemorrhage, is restless and irritable, has closed eyes as if possessed, and speaks incoherently, administer Shenghua Tang immediately. After the first decoction, follow with Dingzhi Yangrong Tang (Stabilize the Mind and Nourish the Blood Decoction). Do not believe in evil spirits or frighten the patient.

If the patient has not eaten for a long time after childbirth and vomits upon taking medicine, it is essential to use two to three qian of single ginseng, with three slices of ginger and a large handful of white rice, decocted together and taken to calm the stomach qi. The stomach prefers only grains; after prolonged lack of food, the stomach qi is already weakened and cannot tolerate the medicinal qi. Ginseng must be decocted separately in a new pot to preserve its potency.

产后手足冷发厥,由阴气虚,阳气亦虚,两虚则手足冷而发厥。经曰:阳气衰于下则为寒厥,厥气上行满脉去形,盖逆气上满于经络,则神气浮越去身而散也。用加味生化理中汤。
川芎(一钱) 当归(三钱) 干姜(五分,炙黑) 甘草(五分,炙) 人参(三钱) 黄 (一钱)
服参 而厥回,痛块未除,暂减参 以除痛块。痛块除,仍加参、 、桃仁十五粒,姜水煎服。
渴加参麦散。
参麦散方人参(一钱) 门冬(一钱) 五味子(十粒)
手足冷,口气渐冷加熟附子五分,人参共加二三钱,痰加橘红五分,竹沥半酒盏,姜汁二匙;汗加黄一钱;血块痛加肉桂五分;虚弱甚加人参三四钱。大便不通加麻仁一钱五分,再服五仁丸。虽热不可用承气汤,寒厥不可用四逆汤,热厥不可用白虎汤,大产后厥症气血两虚多脱,用药必大补少佐丹、桂回阳可也。
产后厥渴甚,以独参煎汤代茶,每煎人参三四钱。

Postpartum coldness of the hands and feet with loss of consciousness (厥) arises from deficiency of yin qi and also of yang qi. When both are deficient, the hands and feet become cold and loss of consciousness occurs. The classics state: "Deficiency of yang qi in the lower body leads to cold厥." When rebellious qi rises and fills the meridians, the spirit departs from the body and disperses. For this condition, the modified Shenghua Lichong Tang (Enhanced Harmonizing Central Formula) is used.

Chuanxiong (1 qian), Danggui (3 qian), Ganjiang (5 fen, charred black), Gancao (5 fen, charred), Renshen (3 qian), Huang (1 qian).

After taking ginseng, the厥 returns, but if the painful mass remains, temporarily reduce the amount of ginseng to address the mass. Once the mass is resolved, resume the use of ginseng, along with another herb (likely Huang or Gui), and Taoren (15 pieces), decocted in ginger water.

If there is thirst, add Shenmai San (Ginseng and Ophiopogon Powder).

Shenmai San formula: Renshen (1 qian), Maidong (1 qian), Wuweizi (10 pieces).

If the hands and feet are cold and the breath grows gradually cold, add Shu Wu Zhu (processed Aconitum) 5 fen, and increase the total amount of ginseng to 2–3 qian. If there is phlegm, add Juhong (tangerine peel) 5 fen, Zhulí (bamboo juice) half a wine cup, and Jiangzhi (ginger juice) two spoons. If there is excessive sweating, add Huang (likely Huangqin or Huanglian) 1 qian. If there is pain from a blood clot, add Rougui (cinnamon bark) 5 fen. If the condition is very weak, increase ginseng to 3–4 qian. If constipation occurs, add Maren (Prunus spinosa seeds) 1.5 qian, and administer Wuren Wan (Five Kernel Pills). Even in the presence of heat, Chengqi Tang (Purgative Formula) should not be used. For cold厥, Sini Tang (Four Reversal Formula) should not be used. For heat厥, Baitu Tang (White Tiger Formula) should not be used. In major postpartum厥, where there is dual deficiency of qi and blood, treatment must be primarily restorative, with small amounts of Dan (likely Danpi or Danggui) and Gui (cinnamon) to return yang.

In cases of severe postpartum厥 and thirst, prepare a decoction of ginseng alone to serve as a substitute for tea, using 3–4 qian of ginseng per decoction.

中卷
胎衣不下
由产母才儿出,无力送衣,又有经时停久,外乘冷气,则血道凝涩而衣不下。又产母胎前素弱,气血固涸而衣停,速煎生化汤大料,连进二三钟,使血旺腹和而衣自下。兼送益母丸一法也,次用鹿角灰二法也,后开方俱可用。
益母丸方益母草端午后小白日收,当风处挂阴干,石臼捣为末,蜜丸如弹子大,临服时掐散,盏盛,汤锅炖热,生化汤送下。
中卷
调护法
儿下胎衣不下,产妇未免坐守,不可睡倒,必先断脐带,用草鞋滞之。如寒月扶产妇至床倚入坐,被盖火笼,被中热衣暖腹,胞下后防虚,必须速服生化汤二盏,不可厌药频,自有妙处。
济坤丹下胎衣极妙,不可多服。至二三丸一丸为度。丹溪《纂要》下胎衣用朴硝神效,虚弱人反有害,夫产儿后腹内空虚,非虚弱而何?必非先生所定之方,乃门下人附增耳。济坤丹列后,如圣膏方,用蓖麻子(二两) 雄黄(二钱,二味研成膏,涂母足心,胎衣即下)。

Middle Volume
Retained Placenta

When the mother has just given birth, she lacks the strength to expel the placenta. If the placenta has remained for a long time and is further affected by external cold, the blood channels become congealed and obstructed, preventing the placenta from descending. If the mother was already weak before childbirth, and her blood and qi have become dry and deficient, causing the placenta to remain, then quickly prepare a large dose of Shenghua Tang and administer it successively two or three times, so that the blood becomes abundant and the abdomen harmonized, allowing the placenta to descend naturally. This is the first method, which may be combined with the administration of Yimuwan. The second method is to use Lujiao Hui. All the subsequent prescriptions are also usable.

Formula for Yimuwan:
Collect Yimucao (Leonurus japonicus) on the day after the beginning of summer, on a clear day. Hang it to dry in a breezy place. Pound it in a stone mortar into powder, then make pills the size of a bullet with honey. At the time of taking, crush the pills into powder, place them in a cup, warm them in a soup pot, and take with Shenghua Tang.

Middle Volume
Postpartum Care Methods

If the placenta does not descend after the baby is born, the mother should not lie down but must remain seated. First, the umbilical cord must be cut, and a straw shoe should be used to secure it. In cold weather, assist the mother to the bed and help her sit upright, covering her with a heated cloth or fire basket. Wear a warm garment under the blanket to warm the abdomen. After the placenta is expelled, precautions must be taken to prevent weakness; the mother must quickly take two bowls of Shenghua Tang, and should not be reluctant to take the medicine frequently, for there are indeed remarkable benefits.

Ji Kun Dan is extremely effective for expelling the placenta, but should not be taken in large quantities. Up to two or three pills may be taken, but one pill is sufficient. According to Zhu Danxi’s Zhuanyao, puxiao (mirabilite) is remarkably effective for expelling the placenta, but it may be harmful to the weak. After childbirth, the mother’s abdomen is empty—what else could this be but weakness? This formula was certainly not established by the master, but was added by his disciples. Ji Kun Dan is listed below, as well as a miraculous ointment formula: take bimazi (castor seeds) (two taels), and xionghuang (realgar) (two money), grind the two ingredients into a paste, and apply it to the soles of the mother’s feet; the placenta will then descend immediately.

加参生化汤方治产后诸危急症通用,一日一夜须连服三四帖。若照常服,一日一帖,岂能接将绝之气,救危急之症哉!川芎四钱,当归八钱,干姜四分(炒黑),甘草五分(炙),桃仁(制十粒,去皮),人参二钱。
虚脱厥去汗多,加参三四钱,枣汤煎服。加减法:脉与形俱脱将绝,必服此方,频灌救加参四五钱于生化汤内。分娩后手足厥冷发汗,服生化汤加参三四钱,兼汗亦止加参麦冬一钱,左右脉脱亦加参。
产后汗多加参三四钱,汗多渴甚加参并麦冬三钱。汗多痰喘加竹沥、姜汁、杏仁十粒。汗多喘嗽声重加桔梗、杏仁五分。无汗喘嗽气短加半夏一钱多、杏仁十粒、桔梗五分。汗多身热气短加参。汗不止,三四剂后加黄 一钱。凡产三日内块痛未除,人参当缓用,遇危急加参可救。如病势有生意,又当减参,止服生化汤原方。
加味生化汤方治产后气短似喘非喘,气不相接续也。有兼热,有兼痰,有兼一二症而气短促危急之症也。当大补血气为主,虽兼风寒之邪,而有头痛发热恶寒之症,唯当重产,且生化汤有姜、芎,再佐以表剂极稳当, 门伤寒者慎勿发散。丹溪云:产后切不可发表。

The Jiashen Shenghua Tang Formula for Postpartum Critical Conditions

This formula is generally used to treat various critical postpartum conditions. It must be taken continuously for three to four doses in one day and night. If taken as usual, one dose per day, how could it possibly restore the nearly extinguished vital energy and save a life in critical condition?

Chuanxiong (Ligusticum wallichii), 4 qian; Danggui (Angelica sinensis), 8 qian; Ganjiang (dried ginger), 4 fen (fried black); Gancao (licorice), 5 fen (roasted); Taoren (peach kernel), 10 pieces (prepared, with skin removed); Renshen (ginseng), 2 qian.

In cases of collapse with cold extremities and profuse sweating, add 3 to 4 qian of ginseng and decoct in date soup. For adjustments: if both the pulse and physical condition are nearly extinguished, this formula must be taken, and 4 to 5 qian of ginseng should be frequently added to the Shenghua Tang.

After childbirth, if there is coldness in the hands and feet with sweating, take Shenghua Tang with 3 to 4 qian of ginseng. If sweating is also excessive, add 1 qian of Maizhong (Ophiopogon japonicus) along with ginseng. If the left and right pulses are weak or nearly extinguished, also add ginseng.

In postpartum cases with profuse sweating, add 3 to 4 qian of ginseng. If sweating is profuse and thirst is severe, add ginseng and 3 qian of Maizhong. If there is profuse sweating with phlegm and asthma, add Zhu Li (bamboo juice), Jiangzhi (ginger juice), and 10 seeds of Xingren (Apricot Kernel). If there is profuse sweating with heavy coughing, add Jiegeng (Platycodon grandiflorum) and 5 fen of Xingren. If there is no sweating, with coughing and shortness of breath, add more than 1 qian of Banxia (Pinellia ternata), 10 Xingren, and 5 fen of Jiegeng. If there is profuse sweating, body heat, and shortness of breath, add ginseng. If sweating does not stop, after three to four doses, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis) for 1 qian.

In the first three days after childbirth, if the pain from retained lochia (block pain) has not subsided, ginseng should be used cautiously. However, in critical cases, adding ginseng can save the patient. If the condition shows signs of improvement, reduce ginseng and return to the original Shenghua Tang formula.

The Jiawei Shenghua Tang Formula for Postpartum Shortness of Breath Resembling Asthma

This formula treats postpartum shortness of breath that resembles asthma but is not true asthma, with the breath not being continuous. It may be accompanied by heat, phlegm, or one or two other symptoms, resulting in shortness of breath and critical condition. The main principle is to greatly replenish blood and qi. Even if there is a concurrent wind-cold pathogen with symptoms of headache, fever, and aversion to cold, the priority should be the postpartum condition. Since Shenghua Tang already contains ginger and Chuanxiong, adding an exterior-releasing formula is very stable and appropriate. Those with men shanghan (a term possibly referring to a specific type of cold or fever) should not use exterior-releasing formulas. Zhu Danxi said: After childbirth, it is absolutely not advisable to use exterior-releasing formulas.

川芎(一钱) 当归(二钱五分) 炙甘草(五分) 干姜(四分) 桃仁(十粒) 人参(二钱) 枣仁(一钱)
又加参生化汤方 治产后汗出气短人参(三钱) 桃仁(十粒) 麻黄根(一钱) 枣仁(一钱,炒) 浮麦(一撮)
渴加麦冬一钱,五味子十粒;嗽加杏仁十粒,桔梗五分;痰加竹沥一酒盏,姜汁半匙;汗多加黄 一钱。
又加味生化汤方 治产后气短,痰嗽声重,汗出。
川芎(一钱) 当归(三钱) 炙甘草(四分) 杏仁(十粒,去皮尖) 枣仁(一钱,炒) 桔梗(四分) 人参(二钱) 半夏(八分)
痰多加黄 一钱,前症汗多加黄 并参,如块痛不除暂停,参 以定块。
产后汗多微喘气短,出言懒倦之甚,是气虚血脱,速服前药,外须时用醋炭以防晕。
加味补中益气汤方此方须服生化汤原方三帖,后才可用补中益气汤。如块痛服之不止。
人参(二钱) 当归(三钱) 炙甘草(五分) 川芎(一钱) 陈皮(三分) 黄 (八分) 山药(一钱) 麦冬(一钱)

Addition to Shenghua Tang with Ginseng
For postpartum sweating and shortness of breath:
Chuanxiong (one qian), Danggui (two qian five fen), Zhi Gancao (five fen), Ganjiang (four fen), Taoren (ten pieces), Renshen (two qian), Zao Ren (one qian).

Another formula with added ginseng for Shenghua Tang, treating postpartum shortness of breath, cough with phlegm, and heavy voice:
Renshen (three qian), Taoren (ten pieces), Mahuang Gen (one qian), Zao Ren (one qian, fried), Fumai (a small handful).

If thirsty, add Maodong (one qian), Wuweizi (ten pieces); if coughing, add Xingren (ten pieces), Jiegeng (five fen); if phlegmy, add Zhulixi (one jiu zhan), Jiangzhi (half a spoon); if excessive sweating, add Huangqi (one qian).

Another modified Shenghua Tang formula, treating postpartum shortness of breath, cough with phlegm, and heavy voice:
Chuanxiong (one qian), Danggui (three qian), Zhi Gancao (four fen), Xingren (ten pieces, peeled and de-seeded), Zao Ren (one qian, fried), Jiegeng (four fen), Renshen (two qian), Banxia (eight fen).

If phlegm is excessive, add Huangqi (one qian); if excessive sweating as in the previous condition, add Huangqi together with Renshen; if abdominal pain does not subside, pause the use of Renshen and use it to resolve the pain.

Postpartum sweating, slight wheezing, shortness of breath, and extreme fatigue in speaking are signs of qi deficiency with blood collapse—administer the previous formula promptly. Externally, apply cusuan (vinegar-soaked charcoal) intermittently to prevent fainting.

Modified Bu Zhong Yi Qi Tang
This formula should be taken in three doses of the original Shenghua Tang before using Bu Zhong Yi Qi Tang. If abdominal pain persists despite treatment:
Renshen (two qian), Danggui (three qian), Zhi Gancao (five fen), Chuanxiong (one qian), Chenpi (three fen), Huangqi (eight fen), Shanyao (one qian), Maodong (one qian).

渴加五味子十粒;血块作痛加桃仁十粒;小便不通加茯苓八分。切不可用猪苓、泽泻、木通致亡津液。只可用茯苓。
产后头痛发热,气急发喘,有汗或喘甚者,是血气暴竭,或坐褥久劳所致,当急煎生化万安汤,渐加人参治之。勿视为气实发喘,误投降气顺气等药。
又加味生化汤方 治产后头痛发热,气急喘汗。
川芎(二钱) 当归(三钱) 人参(三四钱) 炙甘草(五分) 陈皮(三分) 杏仁(七粒,去皮尖) 七日内用黄 (三钱) 枣仁(一钱) 麦冬(一钱)
夫产后喘汗危症也。人多疑参助喘而不敢用,致不救者多矣。今加芎归汤内万全无失,有等不知用参,俗医阻误病家,即有少用参,多加陈皮、枳壳监制之,皮从耗散切不可信。宁用独参汤万全无失,产后气血虚极,产毕即有汗,必先服胎前预制生化汤两三帖,服完块消痛止,然后服调卫止汗汤。
调卫止汗汤方内麻黄根不可误。用麻黄根善发汁,产后最忌发汗。

For thirst, add ten seeds of wu wei zi (Schisandra chinensis); for pain due to blood clots, add ten taoren (peach kernel); for urinary retention, add eight fen of fuling (Poria cocos). Absolutely do not use zhuling (Poria cocos var.), ze xie (Alisma plantago-aquatica), or mu tong (Akebia quinata), as they can cause loss of body fluids. Only fuling may be used.

In postpartum cases with headache, fever, rapid breathing, and sweating—especially if the shortness of breath is severe—this is due to sudden exhaustion of blood and qi, or prolonged labor during childbirth. One should urgently decoct shenghua wan’an tang (Life-Transforming Peaceful Decoction) and gradually add ginseng to the treatment. Do not regard this as a case of excessive qi causing shortness of breath and mistakenly prescribe qi-descending or qi-smoothing medicines.

Another formula for jia wei shenghua tang (Modified Life-Transforming Decoction), used to treat postpartum headache, fever, rapid breathing, and sweating:

  • chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) – 2 qian
  • danggui (Angelica sinensis) – 3 qian
  • renshen (Panax ginseng) – 3–4 qian
  • zhi gancao (honey-fried licorice) – 5 fen
  • chenpi (tangerine peel) – 3 fen
  • xingren (apricot kernel) – 7 seeds, with skin and tip removed
  • huang (uncertain, possibly huangqi (Astragalus membranaceus)) – 3 qian, used within seven days
  • zao ren (jujube seed) – 1 qian
  • maidong (Ophiopogon japonicus) – 1 qian

Postpartum shortness of breath and sweating is a critical condition. Many people doubt that ginseng aggravates shortness of breath and thus avoid using it, resulting in many untimely deaths. Now, by adding chuanxiong and danggui to the formula, complete safety is ensured. Some doctors do not know to use ginseng and thus mislead patients. Even when a small amount of ginseng is used, they often add chenpi and zhike (Citrus aurantium) to "monitor" or counteract it. This approach leads to depletion and is not to be trusted. Better to use du shen tang (single ginseng decoction) for complete safety.

Postpartum blood and qi are extremely deficient, and sweating begins immediately after childbirth. One must first take two or three doses of shenghua tang (Life-Transforming Decoction) prepared in advance during pregnancy. After completing the treatment, the blood clots will dissolve and the pain will cease, and then one should take tiaowei zhihan tang (Regulate Defensive Qi and Stop Sweating Decoction).

In the formula for tiaowei zhihan tang, mahuang gen (Ephedra root) must not be used mistakenly. Using mahuang gen promotes sweating, which is most to be avoided in postpartum patients.

黄 (一钱) 当归(二钱) 麻黄根(一钱) 炙甘草(五分) 防风(三钱) 人参(一钱五分) 虚甚(二三钱) 桂枝(四分) 七日外减桂枝 枣(一枚)
汗多而渴,回液生脉。加麦冬一钱,五味子十粒;汗多小便不利,津液不足勿用利水药。有痰勿用半夏、生姜,只可用橘红四分。
产后气血暴竭虚汗 然,形色俱脱乃危急症也。难拘常法,先定痛块,从权用调卫止汗汤二三帖,以救危急。待产妇稍有精神,又减参 以除块痛。
调卫从权参 方黄 (一钱五分) 人参(三四钱) 麻黄根(一钱五分) 当归(一钱) 炙甘草(五分) 防风(二分) 桂枝(五分)
汗少去之,加桂加参;块亦不痛,枣三枚,水煎服。禁用半夏、生姜汁,加麦冬、五味子。
寒热往来,勿用柴胡等。头痛发热,勿用麻黄、芩、连、柏。产后汗多,当作亡阴论,阴亡则阳亦随而亡矣。岂不危哉!急服前方,自然安矣。

Huang (one qian), Dang Gui (two qian), Ma Huang Gen (one qian), Zhi Gan Cao (five fen), Fang Feng (three qian), Ren Shen (one qian five fen), Xu Shen (two to three qian), Gui Zhi (four fen). Reduce Gui Zhi after seven days. Zao (one piece).

When there is excessive sweating and thirst, restore fluids and generate pulse vitality. Add Mai Dong (one qian) and Wu Wei Zi (ten pieces). When there is excessive sweating and difficulty urinating, do not use diuretic herbs due to insufficient body fluids. If there is phlegm, do not use Ban Xia or Sheng Jiang, only use Ju Hong (four fen).

Postpartum sudden exhaustion of qi and blood leading to profuse sweating, with the body and complexion both depleted, is a critical condition. It is difficult to follow conventional methods; first address the pain and mass, and use the Tiao Wei Zhi Han Tang formula with discretion for two or three doses to rescue the emergency. When the postpartum woman begins to regain some vitality, reduce Ren Shen to eliminate the mass pain.

Tiao Wei Cong Quan Shen Fang: Huang (one qian five fen), Ren Shen (three to four qian), Ma Huang Gen (one qian five fen), Dang Gui (one qian), Zhi Gan Cao (five fen), Fang Feng (two fen), Gui Zhi (five fen). If sweating is less, remove it and add Gui Zhi and Ren Shen; if the mass is also no longer painful, use three dates, decoct in water. Prohibit the use of Ban Xia and Sheng Jiang juice, and add Mai Dong and Wu Wei Zi.

In cases of alternating chills and fever, do not use Chai Hu and similar herbs. For headache and fever, do not use Ma Huang, Huang Qin, Huang Lian, or Bai Bu. Postpartum excessive sweating should be treated as a case of Yin loss. When Yin is lost, Yang also perishes. How dangerous is this! Urgently take the previous formula, and natural recovery will follow.

产后气短自喘,血气犹未竭。补剂可少缓,必先服生化汤一二帖,以行块定痛,然后加参。其产劳甚,及血大崩,形色又脱而喘急,诚危急之症也。难论块痛,急于生化汤内就加参三四钱以救危急,当于一时内连进两帖,迟则难以接续,如一日一帖,死亡立至矣。
加味生化补中益气汤方川芎(一钱) 当归(三钱) 干姜(四分) 炙甘草(五分) 人参(三钱) 桃仁(十二枚) 茯苓(一钱)
汗多不可用茯苓,加黄 一钱。渴加麦冬一钱,五味子十粒。若日久食少,闻药气即呕,及误用寒冷等物,呕不纳谷,并用独参三四钱,生姜二片,和米一撮,水煎服。锅焦粉煎亦可。汗出气短气喘,虚甚无疑,不受补者难治。
产后汗出,多项强口噤,牙紧筋搐,类伤寒病症,慎勿作伤寒治之。《难经》云:汗多亡阴,阴亡则阳随而亡,故曰:汗多亡阳,产后血脱多汗,亡阴阳之危症也。用加味生化汤治产后汗多。

Postpartum shortness of breath and spontaneous panting, with blood and qi not yet completely depleted. Tonics may be delayed slightly, but it is essential to first administer one or two doses of Shenghua Decoction to resolve blood stasis and relieve pain, and then add ginseng. If the patient has severe postpartum fatigue or experiences massive hemorrhage, with the body and complexion pale and sunken, and rapid breathing, this is indeed a critical and urgent condition. When it is difficult to assess the pain due to blood stasis, in urgent cases, add three to four qian of ginseng directly into the Shenghua Decoction to save the patient from critical condition. Two doses should be taken consecutively within one hour; if delayed, it will be difficult to continue treatment. If only one dose is taken per day, death will occur immediately.

Modified Shenghua Decoction with Bu Zhong Yi Qi Tang Formula:
Chuanxiong (1 qian), Danggui (3 qian), Ganjiang (4 fen), Zhi Gancao (5 fen), Renshen (3 qian), Taoren (12 pieces), Fuling (1 qian).

If there is excessive sweating, Poria should not be used; instead, add Huangqi (1 qian). If thirsty, add Mai Men Dong (1 qian) and Wu Wei Zi (10 pieces). If the patient has been ill for a long time with poor appetite and immediately vomits at the smell of medicine, or if cold substances were mistakenly used, leading to vomiting and inability to ingest food, use only Renshen (3–4 qian), two slices of Shengjiang, and a bit of rice, decocted in water. It may also be prepared with guojiao fen (charred powder).

Sweating, shortness of breath, and wheezing are clear signs of extreme deficiency; those who cannot tolerate tonics are difficult to treat.

Postpartum sweating often presents with stiffness in the neck, locked jaw, clenched teeth, and muscle spasms, resembling symptoms of shanghan (febrile diseases). Care must be taken not to treat it as shanghan. As stated in the Nanjing (Difficult Classic): "Excessive sweating leads to loss of yin, and when yin is lost, yang follows." Hence it is said, "Excessive sweating leads to loss of yang." Postpartum blood depletion with excessive sweating is a critical condition of yin and yang deficiency. The modified Shenghua Decoction is used to treat postpartum excessive sweating.

筋搐方川芎(六分) 当归(三钱) 人参(二钱) 黄 (一钱) 麻黄根(一钱) 天麻(一钱)
甘草(四分) 防风(三分) 枣仁(一钱) 荆芥(四分) 枣(三枚)
水煎服。痰加竹沥大半酒盏,姜汁半茶匙。虚甚加人参三四钱,渴加麦冬一钱,五味子十粒。脉脱,精神脱,加人参三四钱,附子四分。大便不通,加麻仁二钱(炒),忌姜、葱、煎炒生冷。
身热勿多用风药,并勿用芩、连、栀、柏。小便不通,因汗多亡津液,勿多用茯苓、猪苓、泽泻、木通利水药。勿用小续命汤,愈风汤,半夏、南星不可多用,勿用邪术符水发尺。
产后血崩,气脱昏乱将绝,或晕厥,牙关紧,速煎返魂汤灌之。如气欲绝,灌药不下,即将鹅毛插喉,用酒盏盛三四分灌之。如灌下药,腹渐温暖,不拘帖数可活,又用热手从单衣上,由心操至腹,又常换热衣暖腹。
清神返魂汤方 治产后晕厥危症。

Formula for Muscle Spasm (Jin Chu Fang):
Chuanxiong (6 fen), Danggui (3 qian), Renshen (2 qian), Huang (1 qian) [likely Huangqi (Astragalus), though uncertain], Mahuang Gen (1 qian), Tianma (1 qian), Gancao (4 fen), Fangfeng (3 fen), Zao Ren (1 qian), Jingjie (4 fen), Zao (3 pieces).
Boil in water and take orally. If there is phlegm, add bamboo沥 (half a wine cup) and ginger juice (half a teaspoon). If the deficiency is severe, add Renshen (3–4 qian); if there is thirst, add Maidong (1 qian) and Wuweizi (10 seeds). If there is pulse collapse and mental collapse, add Renshen (3–4 qian) and Fuzi (4 fen). If constipation occurs, add Mahuangen (2 qian, roasted), and avoid ginger, scallion, fried or raw cold foods.
If there is body heat, do not use excessive wind-dispelling herbs, and also avoid the use of Huangqin, Huanglian, Zhizi, and Huangbai. If urination is obstructed due to excessive sweating and loss of body fluids, do not use excessive amounts of Poria, Zhuling, Zexie, or Moutong to promote urination. Do not use Xiao Xu Ming Tang, Yu Feng Tang; Pinellia and Nanxing should not be used in large amounts; do not use superstitious methods, talismans, or water to invoke power.
For postpartum hemorrhage, qi collapse with confusion approaching death, or fainting with clenched jaws, quickly prepare and administer Fan Hun Tang (Return Soul Decoction). If the patient is nearly dead and cannot take the medicine, insert a goose feather into the throat and administer the medicine in a wine cup, holding three to four fen. If the medicine is taken, the abdomen gradually warms up, and the patient can be saved regardless of the number of prescriptions. Use a warm hand to press from the single layer of clothing over the heart down to the abdomen, and frequently change warm clothing to warm the abdomen.

Formula for Clearing the Spirit and Returning the Soul (Qing Shen Fan Hun Tang):
Treats critical postpartum fainting and coma.

川芎(二钱) 当归(四钱) 炙甘草(五分) 人参(一钱) 荆芥(四分) 干姜(四分) 桃仁(十粒,去皮尖) 肉桂(五分) 枣(一枚)
水煎服。
汗多再加人参二钱,黄 一钱。两手脉伏,右手脉绝,加麦冬一钱,五味子十粒。
如灌药得苏,其血块痛仍未除,减参 ,仍服生化汤以除块定痛,块痛止后加参 。渴加麦冬一钱,久不食,胃气虚,闻药即吐,可用独参一二钱,水一钟,煎四分,用锅焦末渐引开胃。有痰加竹沥七分,酒半盏,姜汁一匙。泻加茯苓。血块止减桃仁、肉桂。此危症一日须服二三帖,可保终吉,产妇不厌药频。
产后日久,血崩不止,或崩如鸡蛋大,或去血片。宜大补脾胃,升举气血,少加心火之剂。宜用升举大补汤。治产后血崩,并老壮妇人崩淋。
白术(三钱) 人参(二钱) 当归(二钱五分) 顶熟地(二钱) 黄 (一钱) 炙甘草(五分) 升麻(四分) 荆芥(四分) 白芷(四分) 陈皮(四分) 炒黄连(四分) 防风(三分) 黄柏(炒褐色,四分) 羌活(四分)

Chuanxiong (2 qian), Danggui (4 qian), Honey-fried Gancao (5 fen), Renshen (1 qian), Jingjie (4 fen), Ganjiang (4 fen), Tao Ren (10 pieces, peeled and de-germed), Rougui (5 fen), Zao (1 piece).
Decoct in water and take.
If there is excessive sweating, add 2 qian of Renshen and 1 qian of Huangqi. If both hands show a hidden pulse and the right hand pulse is absent, add 1 qian of Maidong and 10 pieces of Wuzi.
If the patient regains consciousness after taking the medicine, but the pain from the blood mass has not yet subsided, reduce Renshen, and continue with Shenghua Decoction to resolve the blood mass and relieve pain. After the pain from the blood mass subsides, add Renshen back. If thirsty, add 1 qian of Maidong. If the patient has not eaten for a long time, with weak stomach qi and vomiting at the sight of medicine, use 1 to 2 qian of Renshen, 1 zhong of water, decocted to 4 parts, and gradually introduce the medicine using charred pot bottom powder to stimulate the stomach. If there is phlegm, add 7 fen of Zhu Li, half a cup of wine, and one spoon of ginger juice. If diarrhea occurs, add Fuling. When the blood mass stops, reduce Tao Ren and Rougui. This critical condition must be taken two or three times a day to ensure a favorable outcome; the postpartum patient should not be deterred by frequent medication.
After childbirth, if hemorrhage continues for a long time, or if the bleeding is as large as an egg or if blood clots are expelled, it is appropriate to greatly tonify the spleen and stomach, raise the qi and blood, and slightly add herbs to clear heart fire. It is recommended to use Shengju Dabu Decoction. This formula treats postpartum hemorrhage, as well as uterine bleeding in both older and younger women.
Baizhu (3 qian), Renshen (2 qian), Danggui (2 qian 5 fen), Top-grade Shudi (2 qian), Huangqi (1 qian), Honey-fried Gancao (5 fen), Shengma (4 fen), Jingjie (4 fen), BaiZhi (4 fen), Chenpi (4 fen), Fried Huanglian (4 fen), Fangfeng (3 fen), Huangbai (fried to a dark brown color, 4 fen), Qianghuo (4 fen).

口燥加麦冬一钱,五味子十粒。泄泻去黄柏,加泽泻五分,莲子十粒。有痰加半夏一钱。白带多加半夏、苍术一钱。
泄泻参苓莲子饮方 治产后脾泄不止,并治年久不止脾泻。
人参(二钱) 白术(二钱) 白芍(八分) 当归(一钱五分) 白茯苓(一钱) 炙甘草(四分) 升麻(三分) 陈皮(三分) 山药(一钱) 莲子(十二粒,去心) 姜(二片)
水二钟煎服。就取药内莲子送药。大忌房劳火动。年久脾泄,须服百余帖。甚者腹痛,加干姜(炙黑)
五分,虚甚加人参三四钱。但此二方有热,切忌栀、柏、芩、连。
产后泻方产后脾胃虚,产毕即泻,必先服胎前预制生化汤一煎,后即加茯苓一钱五分,桃仁十粒,肉果一个(面裹煨去面,去油),诃子皮一钱,莲子十粒,生姜煎,服后不止,加人参一二钱。小便不通,因泻亡津液,慎毋利水。如渴加门冬一钱,五味子十粒。

If the mouth is dry, add Ophiopogon (McDowall) one qian, and Schisandra ten seeds. If there is diarrhea, remove Phellodendron (Huang Bai), and add Alismatis Rhizoma (Ze Xie) five fen, and Nelumbo (Lian Zi) ten seeds. If there is phlegm, add Pinellia (Ban Xia) one qian. If there is excessive leukorrhea, add Pinellia and Atractylodes (Cang Zhu) one qian each.

Shenling Lianzi Yin (Shenling Lianzi Decoction): Treats postpartum spleen diarrhea that does not cease, as well as long-standing chronic spleen diarrhea.
Ginseng (two qian), Atractylodes (two qian), Paeonia root bark (eight fen), Angelica (one qian five fen), Poria (one qian), Honey-fried Licorice (four fen), Cimicifuga (three fen), Dried Tangerine Peel (three fen), Dioscorea (one qian), Nelumbo seeds (twelve seeds, with the heart removed), Ginger (two slices).

Boil two cups of water and take the decoction. Immediately use the Lian Zi from the medicine to help take the medicine. Greatly avoid sexual activity that generates heat. For long-standing spleen diarrhea, it is necessary to take over one hundred doses. In severe cases with abdominal pain, add charred dried ginger five fen; if the deficiency is extreme, add ginseng three to four qian. However, these two formulas have a tendency toward heat, so it is strictly forbidden to use Gardenia, Phellodendron, Scutellaria, and Coptis.

Postpartum Diarrhea Formula: For postpartum spleen and stomach deficiency, with diarrhea occurring immediately after childbirth, one must first take one decoction of Shenghua Tang (Promoting Transformation Decoction) prepared before pregnancy. Then add Poria one qian five fen, Peach Kernel ten seeds, Nutmeg one piece (wrapped in flour and煨 to remove the flour and oil), Terminalia chebula peel one qian, Nelumbo seeds ten seeds, and Ginger decocted. If the diarrhea continues after taking the medicine, add ginseng one to two qian. If urination is blocked due to fluid loss from diarrhea, be cautious and do not use diuretics. If there is thirst, add Ophiopogon one qian, and Schisandra ten seeds.